Vertaling van "after long deliberations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after much deliberation
après mûre réflexion

structural changes after long time stressing at high temperatures
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After long deliberations between workers and representatives of the federal government and the mine, an agreement in principle was reached in mid January, and the barricades came down.
Après de nombreuses délibérations entre les travailleurs, les responsables fédéraux et ceux de la mine, ils sont parvenus, à la mi-janvier, à une entente de principe et les barricades furent levées.

Let me remind the House that the Government of Canada introduced employment insurance after long consultation and much deliberation.
J'aimerais rappeler à la Chambre que le gouvernement du Canada a mis en place l'assurance-emploi après de longues consultations et d'importantes délibérations.

I would especially like to thank the Commission for deciding, after long deliberations, to draw up a horizontal anti-discriminatory directive that covers all grounds for discrimination.
J’aimerais en particulier remercier la Commission d’avoir décidé, après de longues délibérations, de rédiger une directive horizontale antidiscrimination couvrant tous les motifs de discrimination.

Firstly, the most important thing is that the independence of Kosovo was proclaimed after supervision of the situation there by the international community for a number of years, and the international community, after long deliberations, could not find a better solution to the problem than the independence of Kosovo.
Tout d’abord, ce qui est primordial, c’est que l’indépendance du Kosovo a été proclamée après que la communauté internationale a supervisé la situation durant plusieurs années, et qu’en dépit de longues délibérations, la communauté internationale n’a pu trouver de meilleure solution au problème que l’indépendance du Kosovo.

This was a deliberate policy, long planned by Mr. Harper and deliberately hidden from the electorate, election after election.
Il s'agit d'une politique voulue et longuement planifiée par M. Harper, qui l'a délibérément tenue cachée de son électorat, élections après élections.

After a long deliberation it was not added to the list, and I understand it is now going to be repealed, but to date corn is not on that list.
Après une longue discussion, cela n'a pas été ajouté à la liste et je crois que ce sera supprimé, mais jusqu'à présent, le maïs ne figure pas sur cette liste.

The proposals before us, passed after long deliberation by a large majority of the Committee on Constitutional Affairs, have several ingredients.
Les propositions qui nous sont soumises aujourd'hui, acceptées au terme d’une longue délibération par une majorité importante de la commission des affaires constitutionnelles, comportent plusieurs éléments.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the compromise reached by the Council and Parliament after much deliberation represents progress for animal welfare, as it will mean a ban on animal testing in cosmetics – as long as there are alternative methods available, of course.
- (NL) Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, le compromis atteint par le Conseil et le Parlement au terme d’un long examen constitue une avancée pour le bien-être des animaux parce qu’il interdit l’expérimentation animale dans l’industrie cosmétique, pour autant que des méthodes alternatives soient disponibles, bien sûr.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am really surprised that the hon. member, a lawyer of long standing, has forgotten or is deliberately perhaps not deliberately, I had better withdraw that overlooking basic principles of Canadian and British justice that someone does something illegal when it is found to be so by a court, after a charge has been laid and the charge has been proven beyond a reasonable doubt.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très étonné de voir que le député, qui est un avocat de longue date, a oublié ou qu'il néglige volontairement—peut-être n'est-ce pas volontaire, je ferais mieux de retirer ces mots les principes fondamentaux de la justice canadienne et britannique qui veulent qu'on ne considère une action comme étant illégale que si elle est reconnue comme telle par un tribunal, après qu'il y a eu une accusation en bonne et due forme et que cette accusation a été prouvée hors de tout doute raisonnable.