Vertaling van "after introduction because " (Engels → Frans) :

In one of those cases, on May 16, 1978, at page 5461 of the Debates, Mr. Speaker Jerome directed that a bill be withdrawn after introduction because, “.while the document in respect to the motion was prepared, the bill itself had not been finalized and therefore is not ready for introduction”.
Dans le premier cas, celui du 16 mai 1978, à la page 5461 des Débats, le Président Jerome a ordonné le retrait du projet de loi en se justifiant comme suit: « [.] le document relatif à cette motion a bel et bien été préparé, mais la rédaction du bill lui-même n'est pas encore terminée.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked to see a more exciting introduction to this topic, because I believe that the European cohesion policy must change after 2013.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’aurais aimé que l’introduction à ce sujet soit plus passionnante, parce que je pense que la politique européenne de cohésion doit changer après 2013.

The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
La BCE assure les anciennes tâches de l'IME visées à l'article 141, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées après l'introduction de l'euro.

I agree with Mr Doyle’s view that now, several years after the introduction of coins and notes, the citizens who express scepticism about the euro do so much more because of the situation of the economy, the increase in unemployment, the inability to promote investments or generate employment, than because of their memory of abuses that took place a few years ago.
Je suis d’accord avec M. Doyle lorsqu’il dit que, aujourd’hui, plusieurs années après l’entrée en vigueur de la monnaie unique, le scepticisme que certains citoyens affichent vis-à-vis de l’euro est davantage dû à la situation économique, à l’augmentation du chômage, à l’incapacité de promouvoir les investissements ou à générer de l’emploi qu’au souvenir des abus qui ont eu lieu il y a quelques années.

After introduction the minister proceeded to hold a press conference, where she informed reporters that the reason for banning MMT was because it caused problems with onboard diagnostic systems in new automobiles.
Après le dépôt de cette mesure législative, la ministre a tenu une conférence de presse au cours de laquelle elle a informé les médias que l'utilisation du MMT était interdite, parce que cette substance cause des problèmes pour les systèmes de diagnostic intégrés que l'on retrouve dans les nouvelles voitures.

I. The abovementioned Member States declare that, because of the specific geographical and economic situation of Ireland and Portugal they are prepared to apply an appropriate reduction for Irish and Portuguese lorries during a transitional period of two years after the introduction of the abovementioned user charge.
I. Les Etats membres mentionnés ci-dessus déclarent que, compte tenu de la situation géographique et économique particulière de l'Irlande et du Portugal, ils sont disposés à appliquer une réduction appropriée pour les camions irlandais et portugais au cours d'une période transitoire de deux ans à compter de l'introduction du droit d'utilisation visé ci-dessus.

The abovementioned Member States declare that, because of the specific geographical situation of Greece and of the special situation of Greek transport enterprises caused by the political situation in the Balkans, they are prepared to apply an appropriate reduction for Greek lorries during a transitional period of three years after the introduction of the abovementioned user charge.
Les Etats membres mentionnés ci-dessus déclarent que, vu la situation géographique spécifique de la Grèce et la situation particulière des entreprises grecques de transport due à la situation politique dans les Balkans, ils sont disposés à appliquer une réduction appropriée pour les camions grecs au cours d'une période transitoire de trois ans à compter de l'introduction du droit d'utilisation visé ci-dessus.

In your introduction you said that police officers feel a great amount of frustration due to the fact that after long investigations, after having conducted flawless procedures, the individual, because he is found not criminally responsible, will be released after a year or two.
Vous avez mentionné, dans votre préambule, que les policiers vivent souvent une grande frustration due au fait qu'après des enquêtes qui sont parfois longues, après avoir établi une procédure sans faille, souvent la personne, parce qu'elle est reconnue non criminellement responsable, sera libérée après un ou deux ans.