Traduction de «after independence politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shortly after independence, politicians could not deliver on some of the promises they had made.
Peu après l'accession à l'indépendance, les hommes politiques n'ont pas pu tenir toutes les promesses faites.

Because of this, our policy is very clearly directed this is independent of any particular political affiliation, and is accepted by all politicians in Romania toward nuclear energy and, because of that, we are very interested in developing the second plant and, after that, the three other plants which will be set up at Cernavoda.
À cause de cela, notre politique se dirige très clairement, et cela ne dépend pas d'une certaine couleur politique, mais c'est une question acceptée par toute la classe politique en Roumanie, vers une énergétique nucléaire et, à cause de cela, nous sommes très intéressés à développer la seconde centrale et, après cela, les trois autres centrales qui seront mises en oeuvre à Cernavoda.

2. Calls on the Government of Bangladesh to immediately halt all repressive methods used by the security forces, including indiscriminate firing with live ammunition and torture in custody, and to release the opposition politicians who have been subjected to arbitrary arrest; urges that prompt, independent and transparent investigations be carried out into the recent cases of violent deaths before and after the elections, and that the perpetrators, including those in the security services, be brought to justice;
2. invite le gouvernement du Bangladesh à faire cesser immédiatement toutes les méthodes répressives auxquelles ont recours les forces de sécurité, dont les tirs à balles sans discernement et les tortures en cas d'arrestation, et de relâcher les opposants politiques qui ont fait l'objet d'arrestations arbitraires; demande instamment qu'il soit procédé à des enquêtes rapides, indépendantes et transparentes sur les cas récents de mort violente, avant et après les élections, et que les responsables, y compris dans les forces de sécurité, soient poursuivis;

These grievances, which have gone on over a long period of time after independence, have resulted in a lot of efforts by many Tamils, politicians and others.
Ces revendications, qui s'étalent sur une longue période après l'indépendance, ont entraîné beaucoup d'efforts par de nombreux Tamouls, politiciens et autres.

Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Néanmoins, même après cette décennie prometteuse, certains hommes politiques en Europe, allant jusqu'au niveau des chefs d'État, persistent à remettre en cause l'indépendance de la BCE.

Human rights should also be expressly laid down in the new partnership and cooperation agreement after 2007, such agreement not just involving consultation among politicians, but from now on also permanent contributions from international and national independent NGOs.
Les droits de l’homme doivent également être expressément inscrits dans le nouvel accord de partenariat et de coopération qui sera d’application après 2007, un tel accord n’impliquant pas seulement une consultation entre des hommes politiques, mais également des contributions permanentes de la part d’ONG internationales et nationales indépendantes à partir de maintenant.

7. Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
7. prie instamment les autorités ouzbèkes de mettre immédiatement un terme aux persécutions et brimades exercées à l'encontre des hommes politiques de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes indépendants et autres citoyens ouzbeks; exige que ceux qui ont été arrêtés au cours et à l'issue des événements d'Andijan soient relâchés sur-le-champ;

Prof. Ian Greene: After the independent ethics regimes and legislation were put into place in many Canadian provinces, the public trust in politicians doubled.
M. Ian Greene: Après que les régimes de déontologie indépendants et les lois afférentes ont été mis en place dans de nombreuses provinces canadiennes, la confiance du public envers les politiques a doublé.

The province has Elections Manitoba, and there is an independent body to look after elections and make sure that there is a fair and just way of electing politicians and making sure it is accountable.
La province possède Élections Manitoba, qui est un organisme indépendant qui s'occupe des élections et veille à ce que le mode d'élection des politiciens soit équitable et responsable.