Vertaling van "after hearing nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

after hearing the other parties
après audition des autres parties

after hearing the parties
parties ouïes

after hearing
après avoir entendu

Changes in fish communities and water chemistry after cessation of municipal sewage discharge near the Iona Island foreshore, Fraser River estuary, British Columbia
Changes in fish communities and water chemistry after cessation of municipal sewage discharge near the Iona Island foreshore, Fraser River estuary, British Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, in June, after nearly a year as minister, and having had the benefit of meeting an extensive number of people and organizations in our sector and hearing their concerns and the aspirations they have, I would like to ask now for the opportunity to come back to your committee to build on these estimates with some further thoughts.
Monsieur le président, je suis ministre depuis près d'un an et j'ai eu l'avantage de rencontrer un grand nombre de gens et d'organisations de notre secteur qui m'ont fait part de leurs préoccupations et de leurs aspirations, et j'aimerais vous demander maintenant de me permettre de revenir devant votre comité en juin pour vous présenter d'autres réflexions en me fondant sur ce budget des dépenses.

No matter how often the Bloc Québécois repeats it, after hearing the same tune for nearly 20 years, many Quebeckers are getting tired of it.
Le Bloc québécois a beau le répéter, après 20 ans du même refrain, cela commence à fatiguer beaucoup de Québécois.

Senator Day: Honourable senators, after hearing nearly 100 hours of testimony from over 150 witnesses, I am pleased to join in the debate this evening at the report stage of Bill C-2, the proposed federal accountability act.
Le sénateur Day : Honorables sénateurs, après avoir entendu plus de 150 témoins qui ont témoigné pendant près de 100 heures, j'ai le plaisir de prendre la parole ce soir pour me joindre au débat à l'étape de l'étude du rapport sur le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.

Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son’s name. The child no longer wants to be a Romanian or to hear of Romania.
Deux cas ont attiré l’attention de l’opinion publique, dont celui d’un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien. Dans le deuxième cas, la discrimination et la stigmatisation sont encore plus évidentes, puisqu’un enfant roumain a été jusqu’à demander à sa mère de changer de nom.

I find it difficult to believe that after nearly three weeks it has been impossible to clarify, let alone hear, the charges against the 12 Britons.
J'ai peine à croire qu'après près de trois semaines, il n'est toujours pas possible de clarifier, encore moins d'entendre, les chefs d'accusation imputés aux douze Britanniques.

In a referendum of nearly 4,000 people conducted in Regina after hearing the oil companies' reasons for price increases, 93 per cent voted in favour of regulating gas prices.
À Regina, lors d'un référendum auquel ont pris part presque 4 000 personnes et qui portait sur les raisons que les sociétés pétrolières ont invoquées pour justifier les hausses, les gens ont néanmoins voté à 93 p. 100 en faveur de la réglementation du prix de l'essence.

Senator Lynch-Staunton: What I am hearing is that I have to remind the government nearly three months after the question was put on the Order Paper that an answer is required.
Le sénateur Lynch-Staunton: Ce qu'on me dit, c'est que je dois, près de trois mois après avoir inscrit une question au Feuilleton, rappeler au gouvernement qu'il est censé me répondre.