Traduction de «after he threatened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was charged with two counts of uttering threats to cause bodily harm after he threatened a young girl who had upset his daughter.
Il avait été inculpé de deux chefs d'accusation, à savoir proférer des menaces de causer des lésions corporelles, parce qu'il avait menacé une petite fille qui avait dérangé sa fille.

DND threatening court action against Master Corporal Kevin Clark, a soldier suffering from PTSD, after he missed two days of work six years ago is only one example.
Voici un exemple parmi tant d'autres: le ministère de la Défense nationale menace de poursuivre le caporal-chef Kevin Clark, qui est en état de stress post-traumatique, sous prétexte qu'il a manqué deux jours de travail il y a six ans de cela.

He said his interrogators shackled him in painful positions, threatened him with rape, and used him as a “human mop” after he urinated on the floor during one interrogation session.
Il a dit que ses interrogateurs l'avaient entravé dans des positions douloureuses, menacé de viol et l'ont utilisé comme « vadrouille humaine » après qu'il eût uriné par terre lors d'un interrogatoire.

Only long after he came into power did he become very radical, particularly towards anyone who threatens, or could threaten, his absolute rule.
Ce n’est que longtemps après son arrivée au pouvoir qu’il a pris des positions très radicales, notamment à l’encontre de tous ceux qui menacent, ou qui pourraient menacer, son règne absolu.

The charitable tax status of his diocese was threatened by a Canada Revenue Agency official after he wrote a pastoral letter stating that the Prime Minister's views on abortion and gay marriage contravene the Catholic faith.
Il a vu menacé le statut d'organisme de bienfaisance de son diocèse par l'Agence du revenu du Canada après avoir rédigé une lettre pastorale dans laquelle il déclarait que les opinions du premier ministre sur l'avortement et les mariages gais étaient contraires à la foi catholique.

The captain was given permission to proceed to the Indonesian port of Merak, after which he was put under duress by the passengers with threatened suicides and forced to sail towards Australian waters.
Le capitaine a reçu la permission de poursuivre sa route vers le port indonésien de Merak, après quoi, les passagers menaçant de se suicider, il a été contraint de mettre le cap vers les eaux australiennes.

We just heard that the Liberal member for Markham-Whitchurch-Stouffville was fired in 1989 from his teaching position, after he sent a series of 17 threatening letters to his colleagues, the last one containing death threats- The Speaker: Order.
Or, on vient d'apprendre que le député libéral de Markham-Whitchurch-Stouffville a été congédié en 1989 de son poste de professeur à la suite d'une série de 17 lettres de menaces qu'il a adressées à ses collègues, dont la dernière comportait des menaces de mort se référant . Le Président: À l'ordre!