Traduction de «after he stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Liberal member said he voted against his government and that he is still sitting there, I wonder whatever happened to poor old Nunziata after he stood up and voted against the government.
Le député libéral a dit qu'il avait voté contre son gouvernement et qu'il siège toujours du côté ministériel, mais je me demande ce qu'il est advenu de ce pauvre Nunziata après qu'il eut voté contre le gouvernement.

I look forward to this, because in the byelection of our leader for the Canadian Alliance I was at a public meeting and one of the big cheers he got—and he has had many and he will get many more—occurred when he stood up and said that if he was elected prime minister it would be a pleasure, a week after the election at the press conference, to stand up and say “The next federal election will be held on October 30 of 2004”, whatever Monday that might be, four years from now.
J'étais là au moment de l'élection du chef de l'Alliance canadienne dans sa circonscription et pendant son discours, une des déclarations qui a suscité le plus d'applaudissements—et il a souvent été applaudi et il le sera encore souvent—c'est lorsqu'il a dit que, s'il était élu premier ministre, il serait heureux, la semaine après les élections, de déclarer lors d'une conférence de presse que les prochaines élections fédérales auraient lieu le 30 octobre, ou le lundi le plus près de cette date, en 2004, c'est-à-dire dans quatre ans.

When he stood after I challenged him, saying that he did not have unanimous consent of the House, he then said that he did not need unanimous consent of the House.
Quand il a pris de nouveau la parole après mon intervention où j'ai dit qu'il n'avait pas le consentement unanime de la Chambre, il a répondu qu'il n'en avait pas besoin.

This was the day after he stood and said that Canada had the most stringent standards and regulations in place to deal with the environment and oil and gas exploration both onshore and offshore.
La veille, il avait affirmé que le Canada s'appuyait sur les règles et les normes les plus strictes du monde pour concilier l'environnement et l'exploration pétrolière et gazière, que ce soit sur terre ou en mer.

Senator Lynch-Staunton: That was after he stood it.
Le sénateur Lynch-Staunton: Après l'avoir reporté.