Traduction de «after he served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In October 2010, Canada committed to return Omar to complete his sentence in Canada after he served one additional year in Guantánamo Bay.
En octobre 2010, le Canada s'est engagé à rapatrier Omar au Canada après une année supplémentaire d'incarcération à Guantánamo.

Instead of having, say, a sentence of three years imposed for participation in that crime, to be served concurrently with other terms of imprisonment that the person is serving, the law would say he must serve those three years after he has finished with the first sentence that he is serving.
Au lieu, disons, de purger une peine de trois ans pour participation à un acte criminel, laquelle serait purgée consécutivement à toute autre peine, le contrevenant serait maintenant obligé, en vertu de la loi, de purger cette peine de trois ans une fois la première sentence terminée.

He is eligible for parole after he serves one-sixth of his sentence, so 13 years divided by six.
Il est admissible à une libération conditionnelle au sixième de sa peine, soit 13 ans divisés par six.

After he served an 18-year sentence without any remission (more than 11 years of which were spent in solitary confinement), the Israeli Government continues to hold him in Israel against his will. The Israeli Minister of the Interior, Mr Opir Paz-Pines, declared that he will not issue a passport to Dr Vanunu for another 12 months, which will keep Dr Vanunu from leaving Israel until at least spring 2006.
Après avoir purgé 18 ans d'emprisonnement (dont plus de 11 ans en isolement), sans bénéficier d'aucune remise de peine, il continue à être retenu en Israël contre sa volonté par le gouvernement israélien: le ministre israélien de l'intérieur, M. Opir Paz‑Pines, déclare qu'il ne délivrera pas de passeport à M. Vanunu pendant une nouvelle période de douze mois, ce qui l'empêchera de quitter Israël avant au plut tôt le printemps 2006.

2.2 the person, after being served with the decision rendered in absentia , expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia
l'intéressé, après s'être vu signifier la décision rendue par défaut , a indiqué expressément qu'il ne contestait pas ladite décision.

? b.2 the person, after being served with the decision rendered in absentia , expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia .
? b.2 l'intéressé, après s'être vu signifier la décision rendue par défaut , a indiqué expressément qu'il ne contestait pas ladite décision.

2.2 the person, before or after being served with the decision rendered in absentia , expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia .
l'intéressé, avant ou après s'être vu signifier la décision rendue par défaut , a indiqué expressément qu'il ne contestait pas ladite décision.

2.2 the person, after being served with the decision rendered in absentia, expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia
2.2 l'intéressé, après s'être vu signifier la décision rendue par défaut, a indiqué expressément qu'il ne contestait pas ladite décision.

My family and I are outraged and insulted to be excluded from the federal government's failure to compensate my father after he served his country in the Second World War and asked for nothing in return.
Ma famille et moi avons trouvé absolument scandaleux que le gouvernement fédéral n'ait pas indemnisé mon père, qui a pourtant servi sous les drapeaux durant la Seconde Guerre mondiale sans jamais rien demander en retour.

However, after he served 12 years on the court, Latin America became convinced that the tactic was not working.
Cependant, après qu'il a été 12 ans à la Cour, l'Amérique latine a compris que la stratégie ne fonctionnait pas.