Vertaling van "after he had served sergeant frizzell " (Engels → Frans) :

I received an e-mail response from Superintendent Lang at 12:22 p.m., after he had served Sergeant Frizzell with the written order instructing him to return to his home unit.
J'ai reçu par courriel la réponse du surintendant Lang à 12 h 22, soit après qu'il ait remis au sergent Frizzell l'ordre écrit le renvoyant dans son service d'attache.

Chief Superintendent Lang later advised me that he had served Sergeant Frizzell with an order from Assistant Commissioner Gork instructing him to return to his regular duties.
Le surintendant principal Lang m'a informée plus tard qu'il avait remis au sergent Frizzell un ordre du commissaire adjoint Gork lui intimant de reprendre ses fonctions habituelles.

Indeed, I do not believe that I ever spoke with him again until after he had served the order on Frizzell on June 20, 2005.
En fait, je ne me souviens pas de lui avoir parlé jusqu'à ce qu'il ait délivré l'ordre à Frizzell le 20 juin 2005.

I have an affidavit from Inspector Roy that outlines all of the concerns and interactions he had with Sergeant Frizzell, the dealings leading up to it, and the difficulties he had at that time.
J'ai un affidavit de l'inspecteur Roy qui énumère toutes les préoccupations et tous les échanges qu'il a eus avec le sergent Frizzell, les situations qui les ont suscités, ainsi que les difficultés qu'il a alors éprouvées.

Although Inspector Roy is far better able to discuss the problems he had with Sergeant Frizzell during his investigation, I want to be clear about the concerns that I had expressed to others at the time.
Bien que l'inspecteur Roy soit plus en mesure de discuter des problèmes qu'il a eus avec le sergent Frizzell durant son enquête, je tiens à faire la lumière sur les préoccupations que j'ai exprimées à d'autres personnes à ce moment-là.

Sergeant Gilles Polin, a French member of the European Union Force (EUFOR), was killed on active duty after he had inadvertently crossed the border between Chad and Sudan in his all-terrain vehicle.
Le sergent Gilles Polin, membre français de la force militaire de l’Union européenne, l’EUFOR, a été tué en service après avoir franchi par inadvertance la frontière entre le Tchad et le Soudan dans son véhicule tout-terrain.

I would like to refer to the case of a man in Ohio in the United States who, after serving 30 years in prison, also ‘served’ the death penalty, because he had to follow the due process.
Je voudrais mentionner le cas d’un homme dans l’Ohio, aux États-Unis, qui, après avoir passé 30 ans en prison, a également «purgé» la peine de mort, car il devait suivre la procédure régulière.

– after being served with this decision, the person had .days to request a retrial or appeal and he/she did not make any such request it during that period.
– après s'être vu signifier ladite décision, l'intéressé disposait de .jours pour demander une nouvelle procédure de jugement ou d'appel et n'a pas présenté de demande à cet effet pendant le délai imparti.