Vertaling van "after he accused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reading a media report—and I always read those with caution because they're often not accurate—I noticed your letter to Mr. Angus of the NDP after he accused you and the RCMP of being influenced by the minister.
En lisant un rapport des médias — et je les lis toujours avec circonspection car ils sont souvent inexacts —, j’ai remarqué une lettre que vous aviez adressée à M. Angus, du NPD, après qu’il vous eut accusés, vous et la GRC, d’avoir été influencés par le ministre.

(2) The sheriff or other person having custody of the accused shall give the notice mentioned in paragraph (1)(a) within twenty-four hours after the accused is ordered to stand trial, if the accused is in custody pursuant to that order or if, at the time of the order, he is in custody for any other reason.
(2) Le shérif ou autre personne ayant la garde du prévenu donne l’avis mentionné à l’alinéa (1)a) dans les vingt-quatre heures après que le prévenu est renvoyé pour subir son procès, s’il est sous garde en conséquence de ce renvoi ou si, au moment du renvoi, il est sous garde pour tout autre motif.

Generally, if a person accused of a crime has been detained by a peace officer following arrest, the justice, that is either a Justice of the Peace or a provincial court judge, must, in principle, release the accused at the bail hearing after he or she has signed an undertaking without conditions.
D'une façon générale, lorsqu'une personne accusée d'avoir commis un acte criminel est détenue par un agent de la paix après son arrestation, le juge de paix ou le juge de la cour provinciale doit, en principe, libérer l'accusé à l'audience sur cautionnement pourvu que celui-ci ait signé une promesse sans condition.

He could face three years in prison after he accused the president of Chechnya of involvement in the murder of Natalia Estemirova in 2009.
Il encourt trois ans de prison pour avoir accusé le président tchétchène d’être impliqué dans le meurtre de Natalia Estemirova en 2009.

Not long ago, another opposition leader Z. Nurkadilov was found with three gunshot wounds after he accused the government of corruption and of being responsible for the killing of the freelance journalist Sharipzhanov.
Il y a peu, un autre dirigeant de l’opposition, Z. Nurkadilov, a été retrouvé le corps criblé de trois balles, après avoir accusé le gouvernement de corruption et d’être responsable du meurtre du journaliste indépendant Sharipzhanov.

If the accused was detained by peace officers following arrest, the judge must, in principle, release the accused at the bail hearing after he or she has signed an undertaking without conditions (76)
Si le prévenu a été mis sous garde par les agents de la paix à la suite de l’arrestation, en principe, le juge doit, à l’étape de l’enquête sur le cautionnement, le mettre en liberté en lui faisant signer une promesse sans condition(76).

At times I have dealt with lawyers and have thought their fees were astronomical on certain occasions, but in this case, after he received 10%, he then went back in and was able through fraud and other ways to abscond with $86,000 from the accounts. The accused was disbarred.
Il m'est arrivé de transiger avec des avocats et de penser que leurs honoraires étaient souvent astronomiques, mais dans ce cas, après avoir encaissé 10 p. 100 de l'argent, l'avocat s'est repris et, grâce à des fraudes et à d'autres manoeuvres, il a pu détourner 86 000 $ des comptes en fiducie.

B. whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was killed under unclear circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
B. considérant que le 12 novembre 2005, un autre chef de l'opposition, M. Nurkadilov Zamanbek, était assassiné dans des circonstances douteuses après avoir accusé le gouvernement de corruption, et que l'enquête officielle a conclu à un suicide,

B. whereas, on 12 November 2005, another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was found shot dead in unexplained circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
B. considérant que le 12 novembre 2005, un autre chef de l'opposition, M. Nurkadilov Zamanbek, a été découvert tué par balles dans des circonstances douteuses après avoir accusé le gouvernement de corruption, et que l'enquête officielle a conclu à un suicide,