Vertaling van "after every election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

every one looks after himself
bien fou qui s'oublie

Election for Spousal Benefit Coverage and a Reduced Pension Entitlement for a Marriage after Retirement
Option relative à la garantie de prestations au conjoint et à la réduction des versements de pension en raison d'un mariage après la retraite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After every election, parties are reimbursed $33 million without having to submit receipts to justify their expense claims.
Lors de chaque élection, les partis reçoivent 33 millions de dollars en remboursement sans avoir présenté les factures pour justifier leurs réclamations.

I said that that surprises me because, as you know, after every election people grumble and say that the Liberals were elected with 39 per cent, for instance.
J'ai répondu que cela me surprenait car, comme vous le savez, après chaque élection, les gens grommellent en disant que les libéraux ont été élus avec 39 p. 100, par exemple.

To ensure the integrity of the vote, we are also proposing a verification of potential non-compliance, to be conducted after polling day, and an audit of compliance with registration and voting rules after every election.
Pour veiller à l'intégrité du vote, nous proposons également une vérification visant à détecter les cas possibles de non-conformité qui sera effectuée après le jour du scrutin, de même qu'une vérification de la conformité aux règles d'inscription et de vote qui suivra chaque élection.

Your wish to present a strategic plan for South Sudan is what we call for after every election. We do not want it to be a flash in the pan, but to have proper follow-up and a future for the countries we visit.
Le fait que vous vouliez présenter un plan stratégique pour le Sud du Soudan est ce que nous demandons après chaque élection, surtout pas de one shot, un follow-up, un avenir pour les pays vers lesquels on va.

After every election, we have all had our stories, our little black books, our horror stories, perhaps, about decisions made by incompetent returning officers in every one of our ridings.
En effet, à la suite de chacune des élections, nous avions notre histoire, notre petit livre noir — le musée des horreurs, devrais-je plutôt dire — au sujet de décisions prises par des directeurs de scrutin incompétents dans chacune de nos circonscriptions.

The European Union has taken – and will continue to take – every opportunity, in particular within the framework of the different political dialogue meetings, to draw the Turkey’s attention to the EU’s expectations that the new government will give reforms a new impetus after the slowdown witnessed over the last year and in the run up to the elections.
Le Parlement européen a saisi – et continuera de saisir – toutes les opportunités, en particulier dans le cadre des différents dialogues politiques, d’attirer l’attention de la Turquie sur les attentes de l’UE.

They will subsequently have to look at their situation in the newly elected Parliament after the elections, as will every group, on the basis of the verdict of the electorate.
Après les élections, ils devront considérer leur situation dans le Parlement nouvellement élu, tout comme chacun des groupes, sur la base du verdict de l’électorat.

Incidentally, the French farmers and all their counterparts will still be there, before and after every election!
Par ailleurs, je voudrais souligner qu'avant ou après les élections, les agriculteurs français et les autres sont toujours là !

In 1995 the EU and Iran commenced dialogue, which was extended to new areas after the election of President Khatami and in 1998 became Comprehensive Dialogue, albeit with a very limited scope. This dialogue takes place every six months in the form of a troika.
Un dialogue entre l'Union européenne et l'Iran s'engagea en 1995. Après que M. Khatémi eut été élu président, ce dialogue fut étendu à de nouveaux domaines et se transforma en 1998 en un dialogue global, de portée très limitée, qui a lieu tous les six mois, avec participation de la troïka.

Mr. Kingsley: I think the statute should be reviewed after every election for the first two elections so parliamentarians are satisfied that this statute is working the way they designed it to work, rather than wait all that time.
M. Kingsley : Je pense qu'il faudrait faire un examen de la loi après chacune des deux premières élections pour que les parlementaires soient satisfaits que la loi fait ce qu'elle est censée faire, plutôt que d'attendre tout ce temps.