Vertaling van "after dark because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate a vessel while towing a person after dark
conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit

after-dark accessory
accessoire pour le soir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything I have spoken about, namely this asymmetrical globalization, this globalization based on inadequate thinking and poorly integrated consultation, functions, after a fashion at the OECD, at the world level, because the WTO does have more openness than other organizations. In the case of the Americas, however, this globalization functions totally in the dark.
Tout ce dont j'ai parlé, c'est-à-dire cette mondialisation très asymétrique, cette mondialisation fondée sur une pensée cassée et sur une consultation mal intégrée, fonctionne vaille que vaille au niveau de l'OCDE, fonctionne vaille que vaille au niveau mondial, parce que l'OMC a quand même plus d'ouverture que d'autres organisations, alors que le processus des Amériques, au contraire, fonctionne dans une clandestinité totale.

It is inhumane that they are left in the dark because, as things stand, the courts are having to decide time after time on the application of European law.
Il est cruel de les laisser dans l’ignorance parce que, en l’état actuel des choses, ce sont les tribunaux qui doivent statuer au cas par cas sur l’application du droit européen.

Mr. Speaker, after the Liberal decade of darkness this government has invested in the Canadian armed forces because we support our troops, not because of political gain, but out of national pride.
Monsieur le Président, après une décennie de noirceur sous la direction des libéraux, l'actuel gouvernement a investi dans les Forces canadiennes parce qu'il appuie nos militaires, non pour se faire du capital politique, mais plutôt par fierté nationale.

– Madam President, we are talking about this man-made famine now, 75 years after the events, because, if we do not talk about it now, then it could become like the dark midnight of justice.
– (EN) Madame la Présidente, nous évoquons cette famine artificielle aujourd’hui, 75 ans après les faits, parce que si nous ne le faisons pas maintenant, l’heure la plus sombre, les douze coups de minuit, de la justice sera arrivée.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, I hate to tell Senator Mercer, but to paraphrase a very influential individual in this country, after a decade of darkness for our Canadian military, if we have difficulty manning the various posts and moving ships or helicopters around, it is because there are fewer ships, fewer helicopters and fewer aircraft.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je regrette de dire cela au sénateur Mercer, mais, pour paraphraser une personne très influente au Canada, après une décennie de noirceur dans le secteur militaire canadien, si nous avons de la difficulté à doter les divers postes et à faire circuler les navires et les hélicoptères, c'est parce qu'il y a moins de navires, moins d'hélicoptères et moins d'avions, grâce aux politiques du gouvernement précédent.

And now you, less than 24 hours after we met here with your colleagues, fire Linda Keen in the dark of night, while Canadians aren't watching, when yesterday your parliamentary secretary was at this committee fighting for your right for rebuttal, to respond to Linda Keen, because you did not trust what she was going to say.
Et maintenant vous, moins de 24 heures après que nous ayons accueilli vos collègues ici, vous renvoyez Linda Keen de son poste au milieu de la nuit, derrière le dos des Canadiens, alors qu'hier seulement votre secrétaire parlementaire était ici, devant ce comité, à affirmer votre droit de réfutation, votre droit de répondre à Linda Keen, parce que vous n'aviez pas confiance en ce qu'elle allait dire.

We are trying to defend the youth who are the good citizens, the model citizens, the ones who are afraid to go to school, scared to walk down the street after dark because they could be attacked by some gang because the gang is not being properly dealt with by the system.
Au contraire, nous essayons de défendre les jeunes qui sont de bons citoyens, des citoyens modèles, ceux qui ont peur d'aller à l'école, qui ont peur de marcher dans les rues, le soir, parce qu'ils pourraient se faire attaquer par des gangs, parce que le système ne traite pas les gangs comme il le devrait.