Traduction de «after conservative senator pierre claude nolin told » (Anglais → Français) :

A newspaper article which appeared in the Ottawa Citizen on 9 June 2009, the same day Bill C 37 was introduced in the House of Commons, noted that in May 2009, the Senate had adjourned debate on Senator Mira Spivak’s senator’s public bill on Gatineau Park (Bill S-204) after Conservative Senator Pierre Claude Nolin told senators that a government bill to protect the park would be introduced in the House of Commons soon (1) According to the article, both Senator Spivak’s bill and a similar private member’s bill introduced in the House of Commons by MP Paul Dewar (Bill C-367), would have given Gatineau Park national park status but would have allowed the NCC to continue administering the park.
Un article publié dans l’Ottawa Citizen du 9 juin 2009, le jour même du dépôt du projet de loi à la Chambre des communes, mentionnait qu’en mai 2009, le Sénat avait suspendu le débat concernant le projet de loi sénatorial d’intérêt public présenté par la sénatrice Mira Spivak sur le parc de la Gatineau (projet de loi S-204) après la déclaration du sénateur conservateur Pierre Claude Nolin aux sénateurs voulant qu’un projet de loi gouvernemental visant à protéger le parc serait bientôt présenté à la Chambre des communes(1). D’après cet article, le projet de loi de M Spivak et un projet de loi semblable d’origine parlementaire déposé à la Chambre des communes par le député Paul Dewar (projet de loi C-367) auraient accordé au parc de la Gatineau le statut de parc national, mais permis à la CCN de continuer à l’administrer.

It was co-sponsored by Progressive Conservative Senator Pierre Claude Nolin in the Senate and adopted unanimously in that Chamber.
L'un des coparrains au Sénat était le sénateur conservateur Pierre Claude Nolin, et ce projet de loi a été adopté à l'unanimité par le Sénat.

We could talk about people who were appointed under the Mulroney government, like Senator Pierre Claude Nolin, the chief Conservative organizer in Quebec during the 1988 election campaign, who was appointed to the Senate at age 39.
On pourrait aussi en nommer dans le temps de M. Mulroney, tel le sénateur Pierre Claude Nolin, l'organisateur en chef des conservateurs au Québec à l'élection de 1988, qui a été nommé au Sénat à 39 ans.

If you don't want to listen to Milton Friedman, perhaps you might want to pay attention to the 2002 report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs, chaired by Conservative Senator Pierre Claude Nolin.
Si vous ne voulez pas écouter Milton Friedman, peut-être que vous voudrez porter attention au rapport de 2002 du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites présidé par le sénateur conservateur Pierre Claude Nolin.

In light of the fact that there is a current study ongoing in the procedure and House affairs committee, I would propose that we remove only Hubert Pichet, assistant to Conservative Senator Pierre Claude Nolin, from the list of witnesses in that motion. That is because we're going through that whole study about having staff appear before committee that is in the procedure and House affairs committee.
Étant donné que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre mène actuellement une étude, je propose que nous retirions uniquement le nom d'Hubert Pichet, adjoint du sénateur conservateur Pierre-Claude Nolin, de la liste des témoins dans cette motion, parce que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre effectue actuellement cette étude sur la comparution des membres du personnel devant le comité.