Vertaling van "after briefly discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoptalk [ shop talk | informal discussion after meeting ]
discussion de couloir [ entretien de couloir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After we've heard from the witnesses today, I would like members to stay for a short while if they could so we can briefly discuss the science and technology activities and the committee activities in February and March.
Après l'audition des témoins de la journée, j'aimerais que les membres du Comité s'attardent quelques minutes, s'ils le peuvent, afin que nous discutions brièvement des activités du comité en matière de sciences et de technologie aux mois de février et de mars.

We did briefly discuss the substance of the issue yesterday, however, after Mr Hannan asked for leave to speak.
Nous avons toutefois débattu brièvement du contenu de la question hier, après que M. Hannan a demandé la parole.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants’ representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Au terme d’une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l’OFT eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences d’une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.

When we move to the actual clause after the discussion of the amendments, I would appreciate it if you would pause briefly I'm sorry.
Lorsque nous allons examiner cet article après la discussion sur les amendements, j'apprécierais que vous fassiez une brève pause.

The leaders of the EU and Russia also briefly discussed the future of EU/Russia relations after the expiry of the first period of validity of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) in 2007.
Les dirigeants de l'UE et de la Russie ont également brièvement discuté de l'avenir des relations UE-Russie à l'issue, en 2007, de la première période de validité de l'Accord de partenariat et de coopération.

This report first defines its terms of reference and briefly considers the concept of fundamentalism, after which current forms of religious fundamentalism in the Union are discussed and proposals for policy formulated.
Le présent rapport aborde, après avoir délimité le problème et évoqué brièvement la notion de fondamentalisme, les formes actuelles du fondamentalisme religieux dans l'Union. Il contient aussi des propositions en matière de politique.

After briefly discussing the problems and the alternatives (including financing based entirely on autonomous tax resources and a financing system based entirely on national contributions matching GNP shares), the Commission concludes here that there are no arguments in favour of an early change in the present agreements, given the complexity of the procedure for the revision of the own resources decision (unanimity followed by ratification by the national parliaments).
A ce stade, la Commission, après un bref aperçu des problèmes et des alternatives (parmi lesquelles un financement entièrement basé sur des ressources fiscales autonomes et un système de financement entièrement basé sur des contributions nationales proportionnelles au PNB des Etats membres), estime qu'il n'y a pas d'arguments plaidant pour une modification rapide des accords en vigueur, compte tenu de la complexité de la procédure de révision de la décision "Ressources propres" (unanimité suivie par ratification par les Parlements nationaux).