Vertaling van "after both sides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After both of you have finished presenting, we'll have questions from each side, going back and forth, until we're done for the hour.
Lorsque vous aurez toutes les deux fini vos exposés, les députés des deux côtés vous poseront des questions, en alternance, jusqu'à la fin de l'heure.

My questions for the Leader of the Government are as follows: the agreement between the federal government and Manitoba was signed after both sides agreed that the province would have a better understanding of its real needs and the needs of immigrants.
Mes questions sont les suivantes: l’accord entre le gouvernement fédéral et le Manitoba a été conclu après avoir réalisé que la province serait mieux informée de ses besoins réels et des besoins des nouveaux arrivants.

Soon after negotiators from both sides agreed to cease hostilities, DENG WOL prepared his forces to advance on the Unity State town of Leer.
Peu après que les négociateurs des deux parties se sont accordés sur la cessation des hostilités, Deng Wol a préparé ses forces à avancer sur la ville de Ler, dans l'État de l'Unité.

It is, however, desirable that a decision to make a reference for a preliminary ruling should be taken when the national proceedings have reached a stage at which the referring court or tribunal is able to define the legal and factual context of the case, so that the Court of Justice has available to it all the information necessary to check, where appropriate, that European Union law applies to the main proceedings. In the interests of the proper administration of justice, it may also be desirable for the reference to be made only after both sides have been heard.
Il est toutefois souhaitable que la décision d’opérer un renvoi préjudiciel soit prise à un stade de la procédure où la juridiction de renvoi est en mesure de définir le cadre juridique et factuel de l'affaire, afin que la Cour dispose de tous les éléments nécessaires pour vérifier, le cas échéant, que le droit de l’Union est applicable au litige au principal. Dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, il peut également s’avérer souhaitable que le renvoi soit opéré à la suite d’un débat contradictoire.

As an organization, as a society, it's looking after both sides that's important.
En tant qu’organisation et en tant que société, il est important que nous examinions les deux aspects du problème.

End the dual mandate illusion, the smoke-and-mirrors game of letting citizens think they're being protected by agencies that'll look after both sides of the fence.
Il ne faut plus faire croire aux citoyens qu'ils sont protégés par des sociétés qui, en fait, ménagent la chèvre et le chou. J'ai noté.

During the third year after the entry into force of this Agreement, the Parties shall assess the situation, taking account of the pattern of trade in agricultural products and processed agricultural products between the Parties, the particular sensitivities of such products and the development of agricultural policy on both sides.
Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les parties dressent un état des lieux tenant compte des caractéristiques du commerce de produits agricoles et de produits agricoles transformés entre les parties, de la sensibilité particulière de ces produits et de l'évolution de la politique agricole de part et d'autre.

Cross-border economic relations between neighbouring regions are likely to intensify after enlargement, especially where economic centres are located in close proximity on both sides of the border.
Les relations économiques transfrontalières entre les régions voisines devraient s'intensifier après l'élargissement, surtout lorsque les centres économiques sont situés à proximité de part et d'autre de la frontière.

2. Member States may derogate, after consulting both sides of industry, from the application of Annex VIII, section 2 and/or Annex IX, section 3, whilst laying down alternative measures guaranteeing the same level of protection.
2. Les États membres peuvent déroger, après consultation des partenaires sociaux, à l'application de l'annexe VIII point 2 et/ou de l'annexe IX point 3, en prévoyant des mesures alternatives garantissant le même niveau de protection.

I am disappointed that it did not go the next step and create what I would consider to be logical, complete, retirement systems, where the old is integrated with the new, where natural constituencies are created, and where governance mechanisms look after both the asset and the benefit side of natural constituencies.
Je suis déçu que le gouvernement ne soit pas allé plus loin pour créer des régimes de retraite que je pourrais considérer comme logiques et complets, dans lesquels l'ancien s'intègre bien au nouveau, où des groupes naturels sont formés et où les mécanismes de régie portent à la fois sur l'actif et sur les prestations.