Traduction de «after another collapses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Size of the South American Sardine (Sardinops sagax) Population in the Northern Part of the Peru Up Upwelling Ecosystem after Collapse of Anchoveta (Engraulis ringens)
Size of the South American Sardine (Sardinops sagax) Population in the Northern Part of the Peru Up Upwelling Ecosystem after Collapse of Anchoveta (Engraulis ringens)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect, going back to the Newfoundland example and the federal aid that went in there after the collapse of the fishery, this is another example where the support policy and the education policy didn't quite mesh, because a lot of the support money went into short-term training programs for what were thought would be important skills at the time.
En ce qui concerne l'exemple de Terre-Neuve et de l'aide fédérale qui a été versée après l'effondrement de la pêche à la morue, c'est un autre exemple de situation où la politique de soutien et la politique d'éducation ne se complétaient pas vraiment, car une part importante de l'aide financière a été affectée à des programmes de formation à court terme favorisant l'acquisition de compétences que l'on croyait importantes à l'époque.

Rather than ascribing blame to any group or individual for the gradual collapse of one vital fishery after another, Bill C-308 focuses instead on how the federal government can take responsibility for the mismanagement of the east coast fisheries.
Plutôt que de blâmer un groupe ou une personne pour l'effondrement graduel d'un stock important après l'autre, le projet de loi C-308 précise comment le gouvernement peut assumer la responsabilité de la mauvaise gestion des pêches sur la côte Est.

Moving on to another subject, one year after the tragic collapse of the garment factory in Bangladesh, the Canadian government still does not have a policy to ensure clothes bought by the Government of Canada are not made by children or in factories with poor health and safety standards.
Par ailleurs, un an après l'effondrement tragique d'une manufacture de vêtements au Bangladesh, le gouvernement du Canada n'a toujours pas adopté de politique qui ferait en sorte que le gouvernement n'achète pas de vêtements fabriqués par des enfants ou dans des usines aux normes de santé et de sécurité défaillantes.

It was therefore inevitable that, after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States – which was indeed to Austria’s benefit – the topic of another, new round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.
Il était dès lors inévitable que, après la chute du communisme et l’élargissement de l’Union européenne de 12 à 15 États membres - à l’avantage de l’Autriche -, la question d’une nouvelle vague d’élargissement, également perçue comme une espèce de réunification de l’Europe, soit inscrite à l’ordre du jour.

"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.
«Le choix auquel nous devons faire face est difficile mais clair : ou bien nous faisons tout notre possible pour garantir l'avenir de notre secteur de la pêche en prenant des mesures qui seront indéniablement douloureuses à court terme ou bien nous en différons une fois de plus l'adoption jusqu'à ce que, inévitablement, les stocks s'effondrent les uns après les autres, avec toutes les conséquences que cela implique pour le secteur.

Another reason why we feel ill at ease is that it seems strange that, four days after the collapse of the Intergovernmental Conference on ‘The future of Europe – a European constitution’, we find ourselves, in a request for urgent debate, calling on the Council to agree on a Members’ Statute, even though it has hitherto not done so or shown any desire to do so.
Une autre raison qui fait que nous nous sentons mal ? l’aise, c’est qu’il semble étrange que, quatre jours après l’échec de la Conférence intergouvernementale sur "L’avenir de l’Europe? - une Constitution européenne", nous nous trouvons, dans le contexte d’une demande de débat d’urgence, en train d’appeler le Conseil ? donner son accord sur un statut des députés, alors que jusqu’ici il ne l’a pas fait et n’a manifesté aucun désir de le faire.

I feel that, after the collapse of the socialist model in Eastern Europe, we are witnessing the beginning of another collapse, the collapse of unbridled neo-capitalism – which does not take account of the new factors troubling modern society.
Après avoir été témoins de l'effondrement du modèle socialiste en Europe de l'Est, je pense que nous sommes en train d'assister au début d'un autre effondrement, celui d'une pensée frénétiquement néocapitaliste, qui ne tient pas compte des nouveaux facteurs qui bouleversent la société d'aujourd'hui.

Yes, the intergovernmental method, in which one blockage appears after another, is close to collapse and this is not going to be belied by the Treaty being presented on the cheap at Nice.
Oui, la méthode intergouvernementale, où les blocages s'ajoutent aux blocages, est au bord de la faillite et ce n'est pas le traité qui s'annonce au rabais à Nice qui va démontrer le contraire.

However, another contributor was the way that economic power was redistributed after the collapse of communism that put power in the hands of certain interests whose primary concern may not have been economic growth, but extraction of profit, a large part of which has taken the form of capital flight.
Il y a un autre facteur cependant et c'est la façon dont le pouvoir économique a été redistribué après l'effondrement du communisme et concentré entre les mains de certains intérêts dont la préoccupation première n'était pas la croissance économique, mais bien la réalisation de profits dont une grande partie s'est envolée sous la forme d'une fuite des capitaux.