Vertaling van "after a tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

after a storm comes a calm
après la pluie le beau temps

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

execution after a summary judgement
exécution sommaire

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

after a collision with...
après un choc avec...

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission welcomes the dialogue with China after the tragedy in Dover in June 2000, when 58 illegal immigrants lost their lives.
La Commission accueille favorablement le dialogue engagé avec ce pays après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 migrants clandestins périrent.

However, the specific dialogue with China on migration began after the tragedy in Dover of June 2000 when 58 would-be illegal immigrants lost their lives and 5 EU-China high-level consultations on the fight against illegal migration and trafficking in human beings have taken place since then.
Le dialogue avec la Chine portant spécifiquement sur les migrations s’est pourtant engagé après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 candidats à l’immigration clandestine avaient perdu la vie; cinq consultations à haut niveau entre l’UE et la Chine, consacrées à la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains se sont tenues depuis lors.

After several tragedies where thousands of lives were lost in trying to reach the EU’s Mediterranean coasts, the EU has put forward a joint response to migration.
À la suite de plusieurs tragédies qui ont coûté la vie à des milliers de personnes essayant de rejoindre les côtes méditerranéennes de l’UE, cette dernière a formulé une réponse commune à la migration.

Your testimony comes after a long fight for the adoption of that registry in 1995, and I understand your frustration, especially after your tragedy and your struggle.
Votre témoignage se fait après un long combat pour l'adoption, en 1995, de ce registre et je comprends votre frustration, surtout après votre drame et votre combat.

He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".
Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.

She went to Indonesia after the tsunami and spoke out strongly about the water supply problems that arose after the tragedy.
Elle s'est rendue en Indonésie après la catastrophe du tsunami et a vivement dénoncé les problèmes liés à l'approvisionnement en eau survenus après la tragédie.

The first €3.6 million, allocated by the Commission on the day after the tragedy, responded to immediate humanitarian needs.
Un montant initial de € 3.6 millions alloué par la Commission, dès le lendemain de la catastrophe, a permis de répondre immédiatement aux premières urgences humanitaires.

“In response to the threat of terrorism after the tragedy of September 11, many governments enhanced their surveillance powers, but at the risk of affecting privacy”, said European Research Commissioner Philippe Busquin.
«En réponse à la menace terroriste consécutive à la tragédie du 11 septembre, de nombreux gouvernements ont renforcé leurs prérogatives de surveillance, au risque toutefois de nuire au respect de la vie privée,» a déclaré le commissaire européen de la recherche, Philippe Busquin.

Clearly, after each tragedy the same thing has happened: some months after, the public’s attention moves on to other issues and the promised changes remain just that, mere promises.
Après chaque tragédie, on a eu droit au même scénario: quelques mois plus tard, l’attention du public se porte sur d’autres questions et les changements promis restent de simples promesses.

Only three days after the tragedy Spanish voters went to the polling booths in their masses.
Les électeurs espagnols, trois jours seulement après la tragédie, sont sortis voter en masse.