Traduction de «after a storm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after a storm comes a calm
après la pluie le beau temps

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

execution after a summary judgement
exécution sommaire

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

after a collision with...
après un choc avec...

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
L'Europe et ses voisins immédiats ont essuyé une série de catastrophes particulièrement graves en 2010, qu'il s'agisse des inondations brutales et des graves tempêtes qui ont touché l'Europe occidentale, des inondations qui ont frappé de vastes territoires de l'Europe centrale, du nuage volcanique dû à l'éruption de l'Eyjafjallajökull ou des feux de forêt sans précédent qui ont ravagé la Russie.

In the case of the ice storm, the part time farmers in question were the maple sugar producers whom I visited shortly after the storm.
Dans le cas de la tempête de verglas, les agriculteurs à temps partiel visés étaient principalement les acériculteurs, dont j'ai visité un certain nombre après la tempête.

If you swim at the Burlington beach after a storm, you find that the water is extremely cold, even in the middle of the summer, because the storm causes the cold water to rise up.
Si vous allez vous baigner à la plage Burlington après une tempête, vous allez remarquer que l'eau est très froide, même au milieu de l'été, parce que la tempête refroidit l'eau.

Our experts' assessment after the storm reveals a very worrying situation, especially in the rural areas previously affected by a drought," said the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Selon nos experts, la situation après-tempête est très préoccupante, en particulier dans les zones rurales où la sécheresse a sévi auparavant», a déclaré la commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, Mme Kristalina Georgieva.

Believe me when I tell you that after every night there is a new morning and a new day, after every storm there is sunshine, and after every persecution there is victory in His name.
Croyez-moi lorsque je vous dis qu'à chaque nuit succède un nouveau matin et un jour nouveau, après chaque tempête brille le soleil, et après chaque persécution il y a la victoire en Son nom.

A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
A. considérant que, le 20 février 2010, des coulées de boue ont été provoquées par de fortes précipitations qui se sont abattues sur la région autonome de Madère, qu'elles ont coûté la vie à 48 personnes et entraîné des destructions dans les environs de la capitale de l'île, et que, le 27 février 2010, les inondations qui ont eu lieu en France après la tempête Xynthia formée dans l'Atlantique ont causé la mort d'au moins 50 personnes et d'importants dégâts – plusieurs personnes étant portées disparues et des milliers d'autres se retrouvant privées d'abri,

The Spanish Government ordered the leaks detected in the wreck of the vessel to be sealed, but in late August 2007 fuel oil started to reappear, after several storms had lashed the island, as did new patches of fuel, thereby causing further environmental damage in the natural park protected area.
Le gouvernement espagnol a ordonné le colmatage des fuites détectées sur l'épave, mais fin août, du fioul est remonté à la surface suite à plusieurs tempêtes qui ont frappé l'île, faisant apparaître de nouvelles nappes de combustible et entraînant un nouveau préjudice environnemental dans la zone protégée du parc naturel.

The Task Group began to arrive on the scene on September 12, 6 days after it left Halifax and more than two weeks after the storm struck on August 29.
Les premiers éléments du Groupe opérationnel sont arrivés sur les lieux le 12 septembre, soit 6 jours après avoir quitté Halifax, et plus de deux semaines après le passage de l’ouragan, le 29 août

What happened is that, after a storm at sea at the end of May, a kilometre-long net was found abandoned in the northern Aegean, which had been tossed around by the storm for 10 days and which, when it was noticed, had already caught dozens of dolphins and dozens of rare cetaceans which are threatened with extinction.
À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.

In Sweden, we had a storm which meant that getting on for 50 000 households, together of course with industry and small enterprises in the areas affected, were without electricity for more than two months after this storm, something that is completely unacceptable.
En Suède, une tempête a privé d’électricité 50 000 foyers, ainsi que l’industrie et les petites entreprises dans les zones touchées, pendant plus de deux mois.