Vertaling van "after a republican " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

after a storm comes a calm
après la pluie le beau temps

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

execution after a summary judgement
exécution sommaire

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

after a collision with...
après un choc avec...

Assembly of Republicans | Rally of the Republicans | Republican Front | RDR [Abbr.]
Rassemblement des républicains | RDR [Abbr.]

People's Republican Party | Republican People's Party | CHP [Abbr.] | RPP [Abbr.]
Parti populaire républicain | Parti républicain du Peuple | CHP [Abbr.]

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Les républicains espagnols qui ont fui pour trouver refuge dans des camps au sud de la France à la fin des années 1930, après leur défaite dans la guerre civile.

After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Après la démission de son père, Ali Abdullah Saleh, de son poste de président de la République du Yémen en 2011, Ahmed Ali Saleh a conservé son poste de commandant de la Garde républicaine.

When the delegates got to Canada and saw this government's direction, that it was racing after a Republican failed model that had been a disaster and crushed in states like California, that was done in the U.K. to disastrous effect, they said, “Please don't do this.
Quand les délégués sont arrivés chez nous et ont appris que le gouvernement privilégiait le modèle républicain qui s'est avéré catastrophique et auquel on a renoncé dans des États comme la Californie, modèle qui a été appliqué également au Royaume-Uni avec des résultats désastreux, ils nous ont imploré de revoir notre philosophie.

After the Republican administration was dispatched with, the Democratic administration within 10 months had 1,400 pages of bills on the table, negotiating through committees for consideration by the American society, industrialists, environmentalists, environmental leaders, labour leaders.
À peine 10 mois après le renvoi de l'administration républicaine, le gouvernement démocrate avait déjà présenté quelque 1 400 pages de projets de loi et pris des mesures, par l'intermédiaire de comités, pour recueillir le point de vue de la société américaine, des industriels, des environnementalistes, des chefs de file des milieux écologistes et des dirigeants syndicaux.

In one of the more bizarre experiences of my life, I went to the Republican national convention in 2008, and I came to the conclusion that I was a flaming socialist after listening to the presentations at the national Republican convention holy gee.
Voici une des expériences les plus bizarres que j'aie vécues: je me suis rendu au congrès national des Républicains en 2008; là, j'en suis venu à la conclusion que je suis un socialiste à tout crin, après avoir écouté les exposés au congrès national des Républicains — Dieu du ciel.

After last night's mid-term election results, it looks like the Americans are against him, with Republican after Republican getting booted from office for their support for this unpopular war.
Si l'on en croit les résultats de l'élection de mi-mandat qui s'est tenue hier, il semble que les Américains soient contre lui puisqu'un grand nombre de républicains ont été chassés de leur poste pour avoir appuyé cette guerre si impopulaire.

Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act. If the Senate can do so, why cannot Europeans?
Or, même le Sénat américain a ratifié ce document - un sénateur républicain s’y serait pourtant opposé au prétexte qu’il s’agissait d’un acte étranger. Si le Sénat le fait, pourquoi pas les Européens?

As the leaders of the largest republican party in the six counties, and in particular after last week’s election, they have a duty to separate the cause of Irish Republicanism from the acts of common criminals.
En tant que dirigeants du plus grand parti républicain des six comtés, et en particulier après les élections de la semaine dernière, il est de leur devoir de dissocier la cause du républicanisme irlandais des actes des criminels ordinaires.

One thing we have to argue with them, and it was reflected in the article from which the honourable Member, Mr Elles, quoted, is that unilateralism today as advocated by some Republicans, but not all Republicans to be fair to Senator Logan, is a policy, to borrow from Irish history of “ourselves alone” that would be as disastrous for the world as it was after the First World War.
Un argument dont nous devons les convaincre, et ce point était reflété dans l'article cité par M. Elles, est que l'unilatéralisme actuellement défendu par certains républicains - pas tous, soyons honnêtes envers M. Logan - est une politique qu'on pourrait comparer au "ourselves alone" (nous seuls), pour faire un parallèle avec l'histoire irlandaise, et qui serait aussi désastreuse pour le monde qu'elle ne l'a été après la première Guerre mondiale.