Traduction de «after a bigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

execution after a summary judgement
exécution sommaire

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

after a collision with...
après un choc avec...

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then we say that because we've all shrunk, let's get together, since we now have a little pie to look after a bigger problem, because the problems don't get smaller, they get bigger—toxic waste, the Great Lakes, and so forth.
Nous disons: puisque nous avons tous subi des compressions, rassemblons-nous, puisque nous avons maintenant un petit coffre pour nous occuper d'un gros problème, puisque les problèmes ne diminuent pas au contraire—les déchets toxiques, les Grands Lacs, etc.

When you come back to your country and you ask for help, after having been prepared to make the greatest sacrifice possible, you are told that there is no money for the " welfare recipients" in uniform who are after a bigger cheque.
Quand on revient au pays et qu'on demande de l'aide, après avoir été prêt à faire le plus grand sacrifice qu'il est possible de faire, on se fait répondre qu'on n'a pas d'argent pour les « BS » en uniformes qui veulent un plus gros chèque.

Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Pays après pays, sauvetage après sauvetage, la crise de la dette menace de propager un effet de contagion à des pays encore plus grands, l'Espagne et l'Italie n'y étant pas imperméables.

12. Stresses that nuclear energy is at present indispensible in order to ensure Europe's low-carbon energy supply; underlines the even bigger importance of energy efficiency and renewable energies after the recent events; calls on the Member States to accelerate the implementation of the Energy Efficiency Plan and the deployment of sustainable low carbon technologies such as CCS or clean coal and renewable sources of energy; asks the Commission as well as ENTSO-E, ENTSO-G and ACER to closely monitor the possible developments and to draw the necessary conclusions from them, especially with regard to grid development requirements and to other consequences;
12. souligne qu'à l'heure actuelle, l'énergie nucléaire est indispensable pour permettre l'approvisionnement en énergie émettant peu de dioxyde de carbone; souligne, après les événements survenus récemment, l'importance de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, qui ne cesse de croître; invite les États membres à accélérer la mise en œuvre du plan d'efficacité énergétique et le déploiement de technologies durables émettant peu de dioxyde de carbone, telles que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, de la combustion propre du charbon ou de sources d'énergie renouvelable; invite la Commission, ainsi que ENTSO-E, ENTSO-G et ACER, à suivre de près les évolutions possibles et à en tirer les conclusions nécessaires, notamment en ce qui concerne les exigences à l'égard des réseaux et d'autres conséquences;

As an Iranian woman said in the movie The Green Wave, after being released from Evin prison in Tehran: ‘The moment I stepped outside I realised I had just moved from a small prison to a bigger one: that prison is called Iran’.
Comme l’a dit une femme iranienne dans le film «The Green Wave», après avoir été libérée de la prison d’Evin à Téhéran: «Au moment où je suis sortie, j’ai réalisé qu’en fait je n’étais passée que d’une petite prison à une plus grande: cette prison s’appelle l’Iran».

14. Hopes that the process to merge local communities into bigger units, with greater capacity for implementing important parts of the acquis; will be accelerated; encourages Latvia to proceed with the establishment of viable regional structures, in order to draw maximum benefit from EU structural funds after accession;
14. espère que le processus visant à réunir les communautés locales en des unités plus importantes, plus à même de mettre en œuvre d'importants volets de l'acquis communautaire, sera accéléré; encourage la Lettonie à poursuivre la mise en place de structures régionales viables, afin de tirer le meilleur parti possible des fonds structurels de l'UE après l'adhésion;

For some years now, this cycle has become increasingly disrupted by periods of market imbalance, provoking deep recessions which endanger the cash-flow situation and incomes of pigfarmers and cause many of them, including the most vulnerable (young farmers, farmers who have made investments and small farmers) to go bankrupt or to work in the employ of others after having been bought out by bigger production units.
Depuis quelques années, ce cycle est de plus en plus perturbé par des périodes de déséquilibre des marchés, provoquant des crises profondes qui mettent en péril la trésorerie et les revenus des éleveurs de porcs, et conduisent nombre d'entre eux, dont les plus fragiles (jeunes, éleveurs ayant investi, petits éleveurs), à la faillite, ou à devenir de simples salariés après avoir été rachetés par de plus grosses unités de production.

As a front-line municipal police service, the Toronto Police Service relies heavily on the RCMP, CSIS and the national security infrastructure to look after the bigger and broader issues in relation to terrorism.
En tant que police municipale de première ligne, le Service de police de Toronto dépend beaucoup des agents de la GRC et du SCRS ainsi que l'infrastructure de sécurité nationale pour s'attaquer aux problèmes plus vastes en ce qui concerne le terrorisme.

Is that because of additional funding you have received, or is it easier to pursue young children in school and arrest them for simple possession rather than go after the bigger picture?
Est-ce en raison des fonds supplémentaires que vous avez reçus ou est-il plus facile de poursuivre des jeunes à l'école et de les arrêter pour possession simple que de poursuivre de grands criminels?

Obviously, I am assuming — and you will correct me if I'm wrong — that we should be after the bigger partners and we should be putting our efforts, for example, with the Canada-EU, which was due last year and we are still waiting for it.
Je présume que de toute évidence — et corrigez-moi si je me trompe — nous devrions nous concentrer sur les partenaires plus importants, par exemple, sur l'accord Canada-Union européenne, qui devait être conclu l'année dernière et que nous attendons toujours.