Vertaling van "afro-descendant communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afro-descendants | people of African descent
personnes d’ascendance africaine

community of descent | descendants | issue
fratrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Carlos Rosero (National Leader, Autonomous Afrocolombian Movement) (Interpretation): We consider that we, the Afro-descended communities, have suffered the displacement of 317,000 people, and there has been no protection of life.
M. Carlos Rosero (leader national, Mouvement pour l'autonomie des afro-Colombiens) (Interprétation): Nous considérons que nous, des communautés d'origine africaine, avons subi le déplacement de 317 000 personnes et qu'il n'y a eu aucune mesure de protection de la vie.

Much of the land targeted for intensive development, such as plantations, mines, and oil and gas development, is land that is inhabited by indigenous and Afro-descendant communities.
Une grande partie du territoire visé par des projets de développement intensif — il peut s'agir de plantations, de mines et de projets d'exploitation pétrolière et gazière, entre autres choses — est habité par des communautés indigènes et de descendance africaine.

In many cases, mining licences have been issued before the initiation or completion of any genuine consultation with indigenous or Afro-descendant communities, and without their consent.
Dans bien des cas, les entreprises se sont vues délivrer des permis d'exploitation minière avant d'entreprendre ou de mener à bien tout exercice de consultation authentique avec des communautés indigènes ou afro-colombiennes, et ce, sans obtenir leur consentement.

To give you just one example, on January 13 of this year, a leader of the Afro-descendant communities of the Curvaradó river basin was ordered out of the vehicle in which he was travelling by a paramilitary, a short distance from a police base.
Pour vous donner un exemple, le 13 janvier de cette année, un paramilitaire a ordonné à un chef de collectivités afro-descendantes du bassin fluvial Curvaradó de sortir du véhicule dans lequel il voyageait, à courte distance d'un poste de police.

The petitioners ask the Canadian government to conduct an independent, impartial human rights impact study to consider the effect the trade agreement between Canada and Colombia will have, particularly, on vulnerable sectors of the population, like women, subsistence farmers, trade unionists, indigenous people and Afro-descendant communities.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien de faire faire une étude impartiale et indépendante des répercussions sur le respect des droits de la personne de l'accord de libre-échange, surtout, dans les tranches vulnérables de la population — les femmes, les très petits agriculteurs, les syndicalistes, les Autochtones et les personnes de descendance africaine.