Traduction de «african republic because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic | BINUCA [Abbr.] | BONUCA [Abbr.]
Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | BINUCA [Abbr.] | BONUCA [Abbr.]

Central African Republic
République centrafricaine

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

AFISM-CAR | African-led International Support Mission in the Central African Republic | MISCA
mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | MISCA [Abbr.]

Central African Republic [ Central African Empire | Ubangi-Shari ]
République centrafricaine [ Oubangui-Chari ]

Central African Republic
République centrafricaine [ Centrafrique ]

Central African Republic | CAR [Abbr.]
la République centrafricaine | RCA [Abbr.]

Transvaal [ South African Republic ]
Transvaal

Central African Republic [ CF; CAF ]
République centrafricaine [ CF: CAF ]

African Association for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo
Association africaine pour la défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, payments made in 2014 reached a historical high (3 516 million euro) (17), in particular because of 595 million euro paid out from the Bridging Facility, notably for large disbursements of budget support and advances for operations under the African Peace Facility in the Central African Republic and Somalia.
Les paiements effectués en 2014 ont atteint à l’inverse un record historique (3 516 millions d’euros) (17), en particulier en raison d’un montant de 595 millions d’euros payé sur le mécanisme de transition, notamment pour d’importants décaissements au titre de l’appui budgétaire et d’avances en faveur d’opérations dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique en République centrafricaine et en Somalie.

As I have said a number of times, Canada is deeply concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in the Central African Republic and about reports of people being targeted because of their religion
Comme je l'ai dit à quelques reprises, le Canada est gravement préoccupé par la sécurité et la détérioration de la situation humanitaire en République centrafricaine, et par les rapports selon lesquels les gens seraient ciblés à cause de leur religion.

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): As I said last week, Canada is deeply concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in the Central African Republic and about reports of people being targeted because of their religion.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Comme je l'ai indiqué déjà la semaine dernière, le Canada est gravement préoccupé par la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire en République centrafricaine, et par les rapports selon lesquels les gens seraient ciblés à cause de leur religion.

They know on the one hand, yes, we have served and we have done our duty, but because the Central African Republic is of no interest to us, those human beings don't count.
Ils savent, d'une part, que nous avons servi et avons fait notre devoir mais que, parce que la République centrafricaine ne présente pas d'intérêt pour nous, les êtres humains qui y vivent ne comptent pas.

Over 825,000 people have been displaced so far because of the ongoing violence in the Central African Republic.
Cela comprend un accès à des médicaments de base. Plus de 825 000 personnes sont déplacées à l'heure où on se parle en raison de la violence qui sévit en République centrafricaine.

In addition, this situation is threatening the fragile peace agreements reached both in Chad and in the Central African Republic, because as well as the political rebels, ordinary bandits see it as their opportunity to rob, abuse and murder the civilian population.
De plus, cette situation compromet les fragiles accords de paix conclus tant au Tchad qu’en République centrafricaine, car outre les rebelles politiques, les malfaiteurs ordinaires en profitent pour voler, abuser et massacrer la population civile.

I mean that, in the case of France, it is ready to participate in this reinforcement because if we wait for the deployment of a European Union mission, we run the risk of losing time. As you know, the Union is already committed in Chad and the Central African Republic, so there is the problem of deployment and, to put my point quite clearly, a number of States within the Council would not, at this time, be able to participate in these reinforcement operations.
Je veux dire que, en ce qui concerne la France, elle se tient prête à participer à ce renforcement parce qu’attendre le déploiement d’une mission de l’Union européenne serait prendre le risque de perdre du temps alors que, comme vous le savez, l’Union est déjà engagée au Tchad et en République centrafricaine, et donc se pose le problème du déploiement et, pour être clair avec vous, un certain nombre d’États au sein du Conseil ne pourraient pas participer actuellement à ces opérations de renforcement.

I would like to conclude by saying that the summit will be fundamental for a shift in EU-African relations, therefore I do not approve of the fact that the Czech Republic and the UK intend to block this pan-African summit because of the participation of the dictator from Zimbabwe.
Je voudrais conclure en disant que le sommet sera fondamental en vue d’un changement dans les relations entre l’UE et l’Afrique. Je n’approuve dès lors pas le fait que la République tchèque et le Royaume-Uni envisagent de bloquer ce sommet panafricain à cause de la participation du dictateur zimbabwéen.

The Council adopted a Decision providing for the partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic because of uncertainty regarding that country's return to constitutional rule following the coup d'état of 15 March this year (14559/03).
Le Conseil a adopté une décision prévoyant la suspension partielle de la coopération entre la Communauté et la République Centrafricaine en raison d'incertitudes à l'égard du retour de ce pays à l'ordre constitutionnel à la suite du coup d'État du 15 mars dernier (doc. 14559/03).

Because the thunder of the guns broke the uneasy silence in Ethiopia and Eritrea, in the Democratic Republic of Congo and Burundi, in Algeria and the Côte d'Ivoire, in Sudan and Uganda, it has seemed to some that Africa is defined by the chatter of the weapons of war rather than the striving for peace, exemplified by what the African peoples of South Africa and Rwanda have, within the last ten years, sought to do, to address some of the grossest injustices that have occurred on African soil or, indeed, the peace that has prevailed in the overwhelmingly majority of African countries.
Parce que le terrible langage des armes a brisé le silence tendu qui prévalait en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo et au Burundi, en Algérie et en Côte d’Ivoire, au Soudan et en Ouganda, certains ont pu penser que l’Afrique était mue par la pétarade des armes de guerre plutôt que par les efforts de paix symbolisés par ce qu’ont cherché à faire les peuples africains d’Afrique du Sud et du Rwanda au cours des dix dernières années, en vue de remédier à certaines des plus flagrantes injustices qui ont eu lieu sur le sol africain, ou par la paix prévalant dans l’écrasante majorité des pays d’Afrique.