Vertaling van "african partners because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada also works strongly with partners in Africa, as you know, and the growing involvement of Brazil, not only in the lusophone countries, like Angola, but elsewhere in the African union, are issues we need to explore, because we need to adjust our policies to take Brazil into account.
Comme vous le savez, le Canada travaille de près avec des partenaires en Afrique, et l'intervention croissante du Brésil, non seulement dans les pays lusophones comme l'Angola, mais ailleurs dans l'Union africaine, sont des questions sur lesquelles il faut nous pencher, car nous devons ajuster nos politiques pour tenir compte du Brésil.

Suppose an African nation came to me and said they would like us to consider becoming a partner in producing the coinage for east Africa. I would say, okay, the reason you're coming to us is because we are very strong technically, we have a good reputation, we are good managers, we have a good-quality product, and we are always at the forefront of new technology.
Supposons qu'un pays africain vienne me voir et me dise qu'ils aimeraient s'associer à nous pour produire des pièces destinées à l'Afrique orientale, je répondrais: d'accord, si vous vous adressez à nous, c'est à cause de notre haute compétence technique, de notre excellente réputation, sur le plan de l'administration, de la qualité, c'est parce que nous sommes toujours à la pointe de la nouvelle technologie.

However, in that case, for instance, we must come back to the draft economic partnership agreement which has been rejected by all our African partners because they feel sure – and I think they are right – that development of human capacities and free trade are not a good mix.
Mais alors, il faut revenir, par exemple, sur le projet d'accord de partenariat économique, qui est rejeté par tous nos partenaires africains parce qu'ils ont la conviction - et je crois qu'ils ont raison - que le développement des capacités humaines ne fait pas bon ménage avec le libre-échange.

I believe that we have been consistent in this regard because, as you know, in the tenth European Development Fund we have provided a special financial envelope for governance, which is one of the aspects, and clearly a very important one at that, of the political dialogue that we intend to establish with our African partners.
Je pense que nous sommes cohérents parce que vous savez que, dans le dixième Fonds européen de développement, nous avons prévu une enveloppe particulière pour la gouvernance, qui est un des aspects, évidemment très importants aussi, du dialogue politique que nous aurons avec nos amis africains.

You said that Minister Oda's decision to no longer treat a number of African countries as favoured bilateral partners would not really have any consequences, because you are going to continue to help them.
Vous avez dit que la décision que la ministre Oda a annoncée de ne plus traiter comme partenaires bilatéraux privilégiés un certain nombre de pays d'Afrique n'aurait pas vraiment de conséquences parce que vous allez continuer à les aider.

It also shows that European action is advantageous for Europe itself, for the Member States and for all of our partners, both those to the south – mainly the African countries – and also our eastern neighbours, because, as we have been reminded, the Commission proposed extending the global approach eastwards, that is, to migration flows coming from the east.
Il en va de même de l’action européenne qui est bénéfique pour l’Europe elle-même, les États membres et tous nos partenaires, au sud – principalement les pays africains –, mais aussi nos voisins à l’est, car, comme il nous l’a été rappelé, la Commission a proposé d’étendre l’approche globale vers l’est, c’est-à-dire aux flux migratoires venant de l’est.

We are mutually dependent in political terms as partners endeavouring to pacify the Middle East and working to promote pluralism and democracy; dependent in cultural terms with regard to the promotion of the urgently needed in-depth dialogue between cultures and religions; dependent in environmental terms because, with a shared Mediterranean coast over 46 000 kilometres long, problems such as climate change, marine pollution and the challenges of improving the environment are the same for all; dependent in terms of energy policy because of the supplies of oil and natural gas originating from or channelled via the Mediterranean area; and dependent particularly in demographic terms, as dialogue with North African countries is needed on the solution to issues surrounding both legal and illegal migration.
Sur le plan politique, ce sont des partenaires qui tentent de ramener la paix au Proche-Orient et de favoriser la pluralité et la démocratie. Sur le plan culturel, nous devons faire avancer, de façon urgente, un dialogue fondamental entre les cultures et les religions. Sur le plan environnemental, nous avons ces côtes méditerranéennes communes de plus de 46 000 kilomètres de long, des problèmes tels que le changement climatique, la pollution maritime, et les défis à relever pour faire avancer la cause de l’environnement sont les mêmes pour tous.

What we need to do is what the Prime Minister is doing with his leadership at the G-8, which is to bring the African partners into a respect for the rule of law because they recognize that it is in their interests to do so.
Nous devons faire comme le fait le premier ministre avec les dirigeants du G-8, soit amener les partenaires africains à respecter la primauté du droit parce qu'ils reconnaissent qu'il y va de leur intérêt d'agir ainsi.

The European Union sees South Africa as a major partner in its relations with Africa, not only in bilateral terms but also because of its role in SADC, in the African Union and in general in conflict resolution in Africa.
L’Union européenne considère l’Afrique du Sud comme un partenaire incontournable dans ses relations avec l’Afrique, non seulement en termes bilatéraux mais aussi en raison de son rôle au sein de la CDAA, de l’Union africaine et dans le cadre de la résolution de conflits en Afrique d’une manière générale.

I call this to the committee's attention not because I have any particular interest in the Antipodes my accent is a residual South African, not Australian but as a further reminder, if one is needed, of just how far out of line Canada is with its principal trading partners in the WTO.
Je porte ces éléments à l'attention du comité non pas parce que j'aurais des intérêts particuliers aux antipodes—mon accent vient d'Afrique du Sud, et non pas d'Australie—mais pour vous rappeler, au besoin, à quel point la situation canadienne est différente de celle de ses principaux partenaires commerciaux au sein de l'OMC.