Traduction de «african market could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Timber Organization [ ATO | Inter-African Organization for Forestry Economy and Marketing of Timber ]
Organisation africaine du bois

African Fertilizer Trade and Marketing Information Network
Réseau d'information africain sur les échanges d'engrais et leur commercialisation

African Agricultural Commodity Exchange Markets
Bourses africaines des produits agricoles

African Common Market
Marché commun africain

Southern African Centre for Ivory Marketing | SACIM [Abbr.]
Centre de l'Afrique australe pour la commercialisation de l'ivoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Democratic Republic of the Congo in particular, if the information on coca crops and cocaine production labs were confirmed, the networks of drugs intended for the South African market could also finance the players in the eternal conflict in that country.
En RDC en particulier, si les informations faisant état de cultures de cocaïers et de laboratoires de production de cocaïne se confirmaient, les réseaux de drogues à destination du marché sud-africain pourraient également financer les protagonistes du conflit qui s’éternise dans le pays.

As for Africa and international market conditions, it is unrealistic to think, as things stand, that African agriculture could position itself advantageously in international markets.
Pour ce qui est de l'Afrique et de la conjoncture internationale, il est illusoire d'imaginer, dans l'état actuel des choses, que l'agriculture africaine puisse se positionner avantageusement sur les marchés internationaux.

iv. to take note that, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the services sector accounts for approximately 51 % of GDP in developing countries and that service exports from African countries are increasing; to recognise that trade, including in services, could, under certain conditions, be a trigger for inclusive growth, sustainable development, poverty and inequality reduction and decent job creation, and could encourage innovation by facilitating exchanges of know-how, technology and investment in research and development, including through foreign investment; to maintain, consequently, that enabling developing countries to gain fair access to world markets in services could bolster their economic integration and their adjustment to globalisation;
iv. prendre acte du fait que, selon la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le secteur des services représente environ 51 % du PIB dans les pays en développement et que les exportations de services en provenance des pays africains sont en hausse; reconnaître que le commerce, y compris celui des services, pourrait, sous certaines conditions, favoriser une croissance inclusive, le développement durable, la réduction de la pauvreté et des inégalités ainsi que la création d'emplois décents, et pourrait encourager l'innovation en facilitant les échanges de savoir-faire, le développement des technologies ainsi que les investissements dans la recherche et le développement, notamment grâce à des investissements étrangers; affirmer, par conséquent, que proposer aux pays en développement un accès équitable aux marchés mondiaux des services pourrait favoriser leur intégration économique et leur adaptation à la mondialisation;

The head of the African Union and former President of Mali , Alpha Oumar Konaré, gave the Committee a passionate long-term vision of what an integrated African market could look like.[37] The AU’s 25-year objective is to construct a United States of Africa complete with harmonization and an economic and monetary union.
Le président de l’Union africaine et ancien président du Mali, Alpha Oumar Konaré, a décrit avec passion aux membres du Comité ce que pourrait être à long terme l’intégration des marchés africains.[37] L’objectif de l’UA consiste, d’ici 25 ans, à ériger de véritables États-Unis d’Afrique fondés sur l’harmonisation, ainsi que sur l’union économique et monétaire.

For these reasons, it is strategically important to redirect the demand for alternative energy sources to oil, but it is also geographically important to look more carefully at the South American and African markets, which are currently expanding and to which the development of the European Union-Brazil and European Union-Africa partnerships could contribute greatly.
Tous ces éléments témoignent de la nécessité stratégique de réorienter la demande en énergies alternatives au pétrole tout autant que la nécessité géographique d’examiner plus attentivement les marchés sud-américain et africain qui sont actuellement en phase d’expansion et auxquels les partenariats Union européenne - Brésil et Union européenne - Afrique pourraient largement profiter.

28. Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
28. déplore que la communication précitée intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" assimile le marché des biocarburants à un marché de niche étant donné que l'expansion de cette filière émergente peut également avoir des répercussions néfastes sur les stocks alimentaires, dès lors que la culture de biomasse est susceptible de priver la production agricole de terres, d'eau et de ressources diverses; s'accorde, en revanche, pour reconnaître l'importance de soutenir les marchés des produits biologiques ainsi que le commerce équitable et solidaire;

29. Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’ the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
29. déplore que la communication intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" assimile le marché des biocarburants à un marché de niche étant donné que l'expansion de cette filière émergente peut également avoir des répercussions néfastes sur les stocks alimentaires, dès lors que la culture de biomasse est susceptible de priver la production agricole de terres, d'eau et de ressources diverses, mais s'accorde, en revanche, pour reconnaître l'importance de soutenir les marchés des produits biologiques ainsi que le commerce équitable et solidaire;

My last question is the following: last spring, if I remember correctly, six African ambassadors came to meet with the Standing Committee on Foreign Affairs and one of them stated that if African products could penetrate western markets we could quite quickly stop talking about African problems; the situation could then develop normally.
Ma dernière question est la suivante. Le printemps passé, si mes souvenirs sont exacts, six ambassadeurs africains sont venus rencontrer le Comité permanent des affaires étrangères, et l'un d'eux a affirmé que si les produits africains réussissaient à pénétrer les marchés occidentaux, on cesserait assez rapidement de parler des problèmes africains; la situation pourrait alors évoluer normalement.

The EU will also offer technical assistance, in order to facilitate the opening-up of the South African market and the gradual integration of SA in the international economy (ii) External economic co-operation - Regional economic co-operation In order to encourage intra-regional trade in southern Africa and with countries in the Indian Ocean, it could be useful to explore, with the regional partners concerned, the possibilities and conditions for origin cumulation within the region in conformity with the agreements concluded between the Community and the countries in the region.
L'UE fournira également une assistance technique afin de faciliter l'ouverture du marché sud-africain et l'intégration progressive de l'Afrique du Sud dans l'économie mondiale. ii) Coopération économique extérieure - Coopération économique régionale Pour favoriser les échanges intrarégionaux dans le sud de l'Afrique et avec les pays de l'Océan indien, il pourrait être utile d'envisager, avec les partenaires régionaux concernés, les possibilités et conditions d'un cumul de l'origine à l'intérieur de la région conformément aux accords conclus entre la Communauté et les pays de la région.