Vertaling van "african government should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Governance Forum | AGF [Abbr.]
Forum sur la Gouvernance en Afrique

Pilot Seminar on Foreign Policy Analysis and Planning for Senior Advisers of African Governments
Séminaire pilote sur l'analyse et la planification de la politique étrangère à l'intention des conseillers politiques principaux des gouvernements africains

Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE

African Charter on Democracy, Elections and Governance | ACDEG [Abbr.]
Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air
Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

African governments should be able to protect their farmers from unfairly subsidized and even from more competitive products.
Les gouvernements africains devraient avoir la possibilité de protéger leurs agriculteurs contre les produits agricoles qui font l'objet de subventions inéquitables, voire même qui sont plus concurrentiels.

But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
Toutefois, l’UE, qui doit apporter un soutien plus décisif aux efforts déployés par l’Afrique pour renforcer sa gouvernance, devrait envisager de prendre les engagements suivants:

Stronger action by Member States, European clubs and African governments should be taken to ensure that they do not participate in this.
Les États membres, les clubs européens et les gouvernements africains devraient prendre des mesures plus rigoureuses afin de veiller à ne pas y participer.

In Africa , the Committee heard that African Governments should not wait for the international community to tackle the HIV/AIDS problem. Instead, they must take ownership of the problem, acknowledge its depth and crippling effects, and work together to create a united front to deal with the disease.
En Afrique, le Comité s’est vu déclarer que les gouvernements africains ne doivent pas compter sur l’aide internationale pour résoudre le problème du VIH/sida, mais plutôt prendre conscience que ce problème est le leur, accepter de reconnaître pour ce qu’elles sont sa gravité et ses conséquences dévastatrices, et s’unir en un front commun pour vaincre cette maladie.

The Committee is of the view that African governments should take steps to improve regional integration within the continent.
Le Comité est donc d’avis que les gouvernements africains doivent faire en sorte d’améliorer l’intégration régionale du continent.

However, when we give money to African governments, as the Commission now does under something called ‘budgetary support’, we should also insist that budgetary support given to African countries be scrutinised by their own parliaments in a very rigorous way and that the financial agreements signed between the Commission and the African nations are open to public scrutiny and transparency in the national parliaments of African countries and the ACP countries.
Cependant, lorsque nous donnons de l’argent aux gouvernements africains, comme la Commission le fait actuellement dans le cadre de ce que l’on appelle «l’aide budgétaire», nous devrions également insister pour que l’aide budgétaire donnée aux pays africains soit rigoureusement contrôlée par leurs propres parlements et pour que les conventions financières signées entre la Commission et les nations africaines soient ouvertes au contrôle public et à la transparence dans les parlements nationaux des pays africains et des pays ACP.

The problem today is that everybody in the African Union agrees that they should support negotiation between Mr Mugabe and Mr Tsvangirai, and that the basic principles should, of course, be that the government should be led by the leader of the opposition, Mr Tsvangirai, that this government is potentially to be based on a coalition, in which Mr Tsvangirai’s party, which is in the majority in Parliament, will of course have the dominant position, and that this government must have the fullest and most extensive powers as regards executive decisions.
Le problème, aujourd'hui, c'est que tout le monde est d'accord, au niveau de l'Union africaine, pour plaider en faveur d'une négociation entre M. Mugabe et M. Tsvangirai, avec évidemment comme principes fondateurs que celui qui doit diriger le gouvernement, c'est le Président de l'opposition, M. Tsvangirai, que ce gouvernement doit être fondé éventuellement sur une coalition dans laquelle le parti de M. Tsvangirai, qui est majoritaire au parlement, aura évidemment la place prépondérante et que ce gouvernement doit avoir les pleins pouvoirs, les pouvoirs les plus investis, les plus étendus en matière de décisions exécutives.

As Canada is a member of the G-8.we feel it will be incumbent on the G-8.Since it is an issue that borders on promoting good governance, African government should broaden the process by taking civil society and all other segments of society along in the conception and the way the whole program is going to be driven.
Comme le Canada est membre du G-8.nous estimons qu'il incombe au G-8.Étant donné qu'il s'agit d'une question qui touche à la promotion d'une saine gestion publique, le gouvernement africain devrait élargir le processus afin d'inclure la participation de la société civile et de tous les autres secteurs de la société à la conception et à l'orientation de l'ensemble du programme.

The government, Chad, Libya and the Central African Republic should rigidly control the trade in small arms in the region and the African Union should establish an international police force.
Le gouvernement, le Tchad, la Libye et la République centreafricaine devraient contrôler de manière stricte le commerce d’armes légères dans la région et l’Union africaine devrait mettre en place une force de police internationale.