Traduction de «african continent because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Convention on the Control of Transboundary Movement of All Hazardous Waste in the Continent
Convention africaine sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was it because economic interests justified a western presence there, while Canada has virtually no economic ties to that part of the African continent?
Est-ce parce que des intérêts économiques justifiaient une présence occidentale là-bas, alors que le Canada n'a à peu près pas d'attaches économiques dans cette partie du continent africain?

At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Parallèlement, le continent africain suscite un regain d'intérêt en raison de son importance stratégique sur les plans économique et politique ainsi que sur le plan de la sécurité.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

It is because Great Britain dreams of making it a colony once again and because the other large countries in the European Union are again dreaming of new colonies on the African continent.
C’est parce que la Grande-Bretagne rêve d’en faire à nouveau une colonie et parce que les autres grands pays de l’Union européenne rêvent à nouveau à de nouvelles colonies sur le continent africain.

If we do not have the political capacity to resolve this issue at EU level in the context of a real partnership and a real political dialogue with the African continent, then we will never find a solution. We will constantly live through tragedies of this kind and we will continue – justifiably - to attract scorn, because we will have been incapable of carrying out a crucial task.
Si nous n’avons pas la capacité politique de régler cette question au niveau de l’Union européenne dans le cadre d’un véritable partenariat, d’un véritable dialogue politique avec le continent africain, nous ne trouverons jamais une solution, nous vivrons sans cesse des drames de même type et nous continuerons de mériter l’opprobre, parce que nous aurons été incapables d’accomplir une tâche essentielle.

I don't know what the right term would be, but let's please address the concerns of the African continent, because they're grave.
Je ne sais pas quel terme serait préférable, mais de grâce, répondons aux préoccupations du continent africain, qui sont graves.

Now, when I put in an order and request that they put out a cultural profile on Sierra Leone and Liberia, which are two English-speaking countries and therefore more important, because since they're in the African continent, the presumption is that maybe they wouldn't be it would help if they continued to print them.
Aujourd'hui, lorsque je place une commande et demande un profil culturel sur la Sierra Leone et le Liberia, qui sont deux pays anglophones—et donc importants car on ne pense pas forcément qu'il y a des pays anglophones sur le continent africain—ce serait utile qu'ils continuent à les imprimer.

Even the criticism in the original outline of the report, on the need for all five continents to be represented on the governing body or on the ICANN board of directors, no longer applies, because at the very moment the initial draft appeared, the representative of the African continent was taking his seat on the ICANN board.
Même la partie critique de la version originale du rapport, c'est-à-dire la nécessité que les cinq continents soient représentés au sein de l'organe de gestion, à savoir le comité de direction de l'ICANN, a été surmontée parce que le délégué africain en a fait partie dès la rédaction initiale.

We must now continue, but I am sure that with the African agenda more rigorously defined in European policies, we are in a position to continue in a sustained and successful way, because the African continent requires it to be so. The situation of conflict, poverty and disease requires the European Union to boldly accept its responsibility.
À présent, il ne reste plus qu'à continuer, mais je suis sûr et certain qu'avec l'ordre du jour africain plus rigoureusement délimité dans le cadre des politiques européennes, nous tenons les conditions pour poursuivre de manière soutenue et avec un certain succès, parce que le continent africain l'exige, la situation de conflits, de misère et de maladie exige une responsabilisation forte de l'Union européenne.

The transfer is required because the Article 254 budget has been exhausted as a result of the series of humanitarian disasters that have afflicted the African continent over the past few years.
Ce transfert a été rendu nécessaire en raison de l'épuisement de la dotation de l'article 254, suite aux catastrophes humanitaires qui se sont multipliées en Afrique au cours de ces dernières années.