Vertaling van "afraid we haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

bloat | haven | tympanitis
gonflement | météorisation | tympanite

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I go to Nigel, I'm afraid that as we approach the lunch hour, I'm going to lose track of a couple of issues that we've had thrown out there and that we haven't pulled back towards any sort of resolution.
Avant de donner la parole à Nigel, je crains que l'heure du déjeuner approchant, je ne perde la trace d'une ou deux questions soulevées qui n'ont pas encore été résolues.

Isn't this example—and I'm afraid we can cite many other examples.Isn't it a fact that because anyone who becomes a citizen or even arrives in this country has access to due process, Canada then becomes a safe haven for criminals?
N'est-ce pas là un exemple—et je peux malheureusement en citer de nombreux autres.N'est-il pas vrai que le Canada est devenu un refuge pour les criminels parce que quiconque y obtient la citoyenneté ou y arrive peut se prévaloir des voies de droit régulières?

I'm afraid we seem to define “waters” as being fresh waters, and I suspect the interpretation of this is very much written by bureaucrats in Ottawa who perhaps haven't seen the ocean or tasted salt.
Il semble que les eaux soient définies comme l'eau douce et j'ai l'impression que nous devons ce libellé aux bureaucrates d'Ottawa qui n'ont peut-être jamais vu l'océan ni goûté l'eau salée.

When I look at that regime in comparison with this top-down, controlling regime, I find it is still not advancing political rights far enough (0935) Ms. Sheila Fraser: I'm afraid we haven't really looked at the issue in any great detail, so I really can't give much comment on Mr. Forseth's questions.
Quand je compare ce régime au régime autocratique proposé, je continue à penser que les droits politiques ne sont toujours pas suffisamment défendus (0935) Mme Sheila Fraser: Je crains que nous n'ayons pas vraiment examiné cette question en détail.

Ms. Elizabeth Fleming: I'm afraid we haven't really researched that part of things.
Mme Elizabeth Fleming: Je regrette, nous n'avons pas vraiment étudié cette question.