Traduction de «afraid to give the real data out because she knows she cannot » (Anglais → Français) :

Is this minister afraid to give the real data out because she knows she cannot stand to defend it?
La ministre craint-elle de fournir les données réelles parce qu'elle sait qu'elle ne peut pas les justifier?

Often she may not even know how many guns are in the house, and you can bet that if the police officer asks her if there is a gun in the house, she won't tell him because she's afraid the violence will escalate as soon as he's out the door.
Parfois elle ne sait même pas s'il y en a, et on peut parier que si le policier lui pose la question, elle ne lui dira pas s'il y en a, de crainte que la violence ne reprenne de plus belle une fois que le policier aura quitté la maison.

She cannot answer you and she says she does not know, because the child was born out of rape.
Vous lui demandez le nom du bambin et elle vous répond qu’il n’en a pas parce qu’il est le résultat d’un viol.

We know that the minister will give us her standard answer of how she cannot comment because there is an ongoing investigation, but would she tell us what new measures she has taken to prevent corruption in her department?
Nous savons que la ministre compte nous servir sa réponse habituelle, à savoir qu'elle ne peut pas commenter une enquête en cours, mais pourrait-elle au moins nous faire part des dispositions nouvelles qu'elle a prises pour éviter la corruption dans son ministère?