Vertaling van "afraid to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the message that we've gotten that women are often afraid to come forward about harassment and abuse, two weeks ago the Human Rights Watch report came out about the harrowing experience of aboriginal women in northern B.C., and again there's this idea of their being afraid to come forward.
En ce qui concerne le message que nous avons entendu selon lequel les femmes craignent de se plaindre de harcèlement et d'abus, il y a deux semaines, le rapport de l'organisme Human Rights Watch a fait état de l'expérience terrible des femmes autochtones dans le Nord de la Colombie-Britannique, et encore une fois on parle du fait que ces femmes craignent de porter plainte.

This type of offence is very difficult to investigate and prosecute, especially given that witnesses are usually afraid to come forward due to threats and intimidation.
Il est très difficile d'enquêter sur ce type d'infraction et d'intenter des poursuites, surtout parce que les témoins font souvent l'objet de menaces et d'intimidation.

They probably don't want him to come because he is afraid to come.
On ne veut pas qu'il vienne, probablement parce qu'il a peur de venir.

This is why I believe that we must implement and consider ambitious ideas and not be afraid to come up with and propose such ideas.
C’est pourquoi je crois que nous devons concrétiser et envisager des idées ambitieuses et ne pas craindre d’apporter et de proposer de telles idées.

We are afraid – and that is why there is this misjudged communication – that an Islamist regime will come to power after the elections.
On a peur – c’est pour cela qu’il y a cette communication erronée – de l’instauration d’un régime islamiste après les élections.

Young people have said that they are afraid to come forward after witnessing major crimes.
Les jeunes ont dit qu'ils avaient peur de parler quand ils sont témoins de crimes majeurs.

It is now up to negotiations with Parliament and Council: if it comes to be a different figure, well, I will live with this figure, but I think 35% is rather tough, because in the college, when the figure was discussed, we were also in different camps, and this is already compromised from the two camps: one that believes in biofuels and one that is afraid of biofuels.
La balle est désormais dans le camp du Parlement et du Conseil: s’il en ressort un pourcentage différent, je m'en accommoderai, mais je pense qu’un seuil de 35 % est suffisamment strict, parce qu’au sein du collège, lorsque ce pourcentage a été débattu, nous étions aussi dans des camps différents, et il s’agit déjà d’un compromis entre les deux camps: un qui craint les biocarburants et l’autre qui y croit.

The truth is that they are being intimidated and are afraid to come forward: such is the hold of the provisional IRA on the people in this area.
En vérité, ils font l’objet d’intimidation et ont peur de parler: telle est l’emprise de l’IRA provisoire sur les habitants de la région.

Dodging is when the member makes attacks on the charter, when the member challenges the charter outside of the House and is afraid to come in here before the Canadian people and make the case.
S'esquiver, c'est quand le député critique la Charte, quand il la conteste à l'extérieur de la Chambre et qu'il a peur de venir défendre sa position ici, devant les Canadiens.

He is afraid that millions of immigrants will come to Germany if the directive comes into force.
Il craint que les migrants n'affluent "par millions" vers l'Allemagne si cette directive entre en vigueur.