Traduction de «afraid the honourable senator will have to ask senator fraser » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting answers to oral questions raised by Senator Fraser on June 13, 2006, concerning the first ministers' agreement on Indian affairs and northern development and by Senator Dallaire on June 21, 2006, concerning the multi-mission effects vehicles project.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer des réponses aux questions orales posées par l'honorable sénateur Fraser, le 13 juin 2006, concernant l'entente sur les affaires indiennes et le développement du Nord conclue lors de la réunion des premiers ministres, et par l'honorable sénateur Dallaire, posée le 21 juin 2006, concernant le projet de véhicules à effets multimission.

I am afraid the honourable senator will have to ask Senator Fraser his question directly.
Je crains que le sénateur ne doive poser la question directement au sénateur Fraser.

Senator Forrestall: Honourable senators, I will not ask the hypothetical question of whether or not the government could then move, theoretically, to call for final proposals, but just pose it so that it is out there, and honourable senators will understand the concern.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je ne vais pas poser la question hypothétique de savoir si le gouvernement pourrait alors, théoriquement, passer aux appels d'offres finals, mais j'évoque tout de même la question pour que les honorables sénateurs en soient conscients.

Senator Cools: Honourable senators, when I asked the leader a question about the Prime Minister, he referred me to the Prime Minister, so I thought if I asked the leader a question with respect to Senator Fraser, he would refer me directly to Senator Fraser.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, quand j'ai posé une question au leader au sujet du premier ministre, il m'a renvoyée à celui-ci, j'ai donc pensé que si je posais une question au leader concernant madame le sénateur Fraser, il me renverrait directement à celle-ci.

Senator Andreychuk: Honourable senators, another question I asked with respect to which I have not received an answer was: How will the evaluation of the present policy take place?
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, j'avais également posé une autre question à laquelle je n'ai pas obtenu de réponse. Cette question est la suivante: comment la politique actuelle sera-t-elle évaluée?