Vertaling van "afloat and really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

always safely afloat [ safely afloat at all times ]
toujours à flot, en sécurité

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

afloat support
soutien logistique à la mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I think that most Canadians understand when they work for a company that has been able to sustain itself and to right itself that they were part of the good work that went on to make sure that company was competitive and stayed afloat and, really, has grown over the last number of years.
Cependant, la plupart des Canadiens qui travaillent pour une société qui a été capable de poursuivre ses activités et de se redresser, et qui a connu une réelle croissance au cours des dernières années, comprennent qu'ils ont participé au bon travail qui a permis que cette société soit concurrentielle et se maintienne à flot.

It's not easy to try to bring someone like that out to a parent council meeting in the middle of the week when they've been working and they have kids to take care of and they're really struggling to stay afloat.
Ce n'est pas facile pour une mère seule qui travaille et qui doit s'occuper des enfants de participer à une réunion du conseil des parents au milieu de la semaine, alors qu'elles ont vraiment de la difficulté à garder le dessus.

It really is high time that the billions in subsidy that keep this nuclear extravaganza afloat were cut off.
Il est vraiment grand temps que les milliards en subventions qui maintiennent cette excentricité nucléaire à flot soient supprimés.

If such discussion forums are facilitated, there really is a chance of our managing to keep the small and medium-sized shipping industry afloat.
Si de tels forums de discussion sont facilités, il y a une réelle chance que nous parvenions à maintenir les PME du secteur du transport maritime à flot.

On such a full sea are we now afloat, And we must take the current when it serves, Or lose our ventures (1050) Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I really do not know where to start.
Telle est la pleine mer sur laquelle nous flottons en ce moment; Et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert, Ou ruiner notre expédition (1050) M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne sais vraiment pas où commencer.

These people really feel that the government is wasting its time instead of dealing with the big problems they must face every day: earning an honest living so they can put bread on the table, as the Prime Minister keeps repeating every day; keeping their small businesses afloat; living safely and peacefully at home.
Ces citoyens et ces citoyennes ont vraiment l'impression que le gouvernement perd son temps, qu'il ferait mieux de s'attaquer aux problèmes majeurs auxquels ils et elles doivent faire face tous les jours: le problème de gagner honorablement leur vie; celui de mettre du pain et du beurre sur la table, ce que répète tous les jours M. le premier ministre; celui de faire fonctionner leur petite ou moyenne entreprise; celui de vivre en sécurité chez eux et de vivre en paix.