Traduction de «afield than just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we are in an experimental phase; then we will be able to go to more regional markets or markets further afield than just the local market.
Donc on est dans l'expérimentation; on pourra ensuite aller sur des marchés un peu plus régionaux ou plus loin que juste le marché local.

Just recently, we have seen the announcement that the Europeans are prepared, over the next two years in effect, to design 10 rapid reaction battle groups of about 1,500 troops each, which could be used in Europe's immediate neighbourhood or further afield, perhaps in Africa, to be deployed in less than 15 days from a decision to do so.
Tout récemment, on a annoncé que les Européens sont prêts, au cours des deux prochaines années, à organiser 10 groupes d'intervention rapide comprenant environ 1 500 soldats chacun, qui pourraient être utilisés dans le voisinage immédiat de l'Europe ou même plus loin, peut-être en Afrique, avec un délai de déploiement de moins de 15 jours.

Rumours are circulating - indeed, swirling throughout Ottawa today, and somewhat further afield than just here - that the government has plans to change the name of the Canadian War Museum to the Canadian Museum of Military History and Peace or the Canadian Museum of Peace and Security.
Selon certaines rumeurs entendues et réentendues à Ottawa aujourd'hui - pas sur la colline, mais un peu plus loin -, le gouvernement s'apprêterait à changer le nom du Musée canadien de la guerre pour l'appeler Musée canadien de l'histoire militaire et de la paix ou Musée canadien de la paix et de la sécurité.

Should we be encouraging the CRTC to look at that possibility and perhaps go further afield than just wholesale and look at retail?
Est-ce qu'on devrait encourager le CRTC à envisager cette possibilité, et à se pencher, outre les frais de gros, sur les frais au détail?

In terms of trying to find a match between your service specialty and the market, people look farther afield than just to the U.S. But I think the other is that realistically the U.S. is an extremely competitive service market.
Lorsqu'il s'agit d'établir une correspondance entre son créneau de service et le marché, on a tendance à regarder au-delà des États-Unis. L'autre raison est qu'il faut admettre, de façon réaliste, que les États-Unis sont un marché de services extrêmement concurrentiel.