Vertaling van "afghans want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

Federation of Afghans and Afghan Students Abroad
Federation of Afghans and Afghan Students Abroad

Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]
Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

Afghan Transitional Administration | ATA [Abbr.]
Administration de transition afghane | ATA [Abbr.]

Afghan Support Committee | ASC [Abbr.]
Comité de soutien afghan | ASC [Abbr.]

afghan
couverture en tricot | châle en tricot

tracing of wanted persons | tracing of persons
recherches | recherches de personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afghans want the donor governments to their country to demand accountability.
Les Afghans veulent que les gouvernements donateurs demandent des comptes à leur pays.

On the question of Afghan institutions, I want to end with a word on Afghan undertakings.
Concernant la question des institutions afghanes, je voudrais dire un mot, en conclusion, sur les engagements afghans.

According to Kolhatkar and Ingalls, we should do what surveys show most Afghans want, and that is to bring in peacekeepers under UN control, stop hunting combat, make this army sufficiently lucrative and direct reconstruction money through grassroots, Afghan-led initiatives that give poor Afghans employment rather than through multinational contracts.
Pourtant, les Soviétiques, qui faisaient appel à six fois plus de soldats que l'OTAN, ne disaient pas moins devoir combattre une pieuvre d'une seule main. Selon Kolhatkar et Ingalls, nous devrions faire ce que souhaitent la plupart des Afghans, selon les sondages, à savoir déployer des casques bleus relevant de l'ONU, cesser les combats de traque, rémunérer suffisamment l'armée afghane et canaliser le financement de la reconstruction dans des initiatives de base animées par des Afghans qui donneraient des emplois aux Afghans pauvres, au lieu de dépenser l'argent en passant des marchés multinationaux.

In the simplest terms, most Afghans want the same things that Canadians wanted in 1867: peace, order, and good government.
Pour dire les choses très simplement, les Afghans d'aujourd'hui ne veulent rien d'autre que ce que voulaient les Canadiens en 1867: la paix, l'ordre et un bon gouvernement.

For example, the Canadian Press reported recently that if Afghans want to receive Canadian aid, they have to cooperate with national and military forces to protect their village.
Par exemple, la Presse Canadienne rapportait récemment que si la population afghane veut recevoir de l'aide canadienne, elle doit coopérer avec les forces militaires et nationales pour protéger leur village.

I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Have women been forgotten again? Are no demands concerning women being made of the Afghan Government?
Ma question à la Commission et au Conseil de ministres est la suivante : comment doit-on interpréter cela, les femmes ont-elles de nouveau été oubliées, aucune exigence n'est-elle posée au gouvernement afghan concernant les femmes ?

Over the last twenty-five years, ideologues from Russia, Saudi Arabia and now the US have wanted to try out their various experiments on Afghan society.
Ces vingt-cinq dernières années, des idéologues de Russie, d’Arabie Saoudite et, à présent, des États-Unis ont essayé leurs diverses expériences sur la société afghane.

This is due not only to the fact that these Afghans, Kurds, Iranians and Iraqis wish to leave the unbearable Sangatte detention centre but, above all, to the fact that they want to obtain political refugee status in the United Kingdom, to which they are often more closely linked by language, culture and family connections.
Cela est dû, non seulement au fait que ces Afghans, Kurdes, Iraniens, ou Irakiens souhaitent quitter le lieu de rétention insupportable de Sandgatte mais, surtout, parce qu'ils désirent obtenir le statut de réfugié politique au Royaume-Uni auquel souvent la langue, la culture, les attaches familiales les lient davantage.

We want to demand that the international community, in particular the United Nations, but also the European Union and its Member States, intervenes with all the means available to it, to put an end to the extreme discrimination suffered by Afghan women.
Nous voulons exiger de la communauté internationale, en particulier des Nations unies mais également de l'Union européenne et de ses États membres, qu'elle intervienne en employant tous les moyens à sa disposition afin de mettre fin à la situation de discrimination extrême dont souffre la femme afghane.

On the question of opium, our mistake is imagining that this is actually what Afghans want to do.
Pour ce qui est de l'opium, nous faisons l'erreur de croire que c'est en fait ce que veulent les Afghans.