Traduction de «afghan-canadian interpreter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Translators and Interpreters Council | CTIC [Abbr.]
Conseil des traducteurs et interprètes du Canada | CTIC [Abbr.]

Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council [ CTTIC | Canadian Translators and Interpreters Council | Society of Translators and Interpreters of Canada ]
Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada [ CTTIC | Conseil des traducteurs et interprètes du Canada | Société des traducteurs et interprètes du Canada ]

Interpretation Canada [ ACI | Association of Canadian Interpreters ]
Interprétation Canada [ Association des interprètes canadiens ]

Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation
Association canadienne de compagnies de traductions et d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, two weeks ago, an Afghan-Canadian interpreter revealed that Canadian soldiers killed an innocent, unarmed Afghan teen during a botched operation.
Monsieur le Président, il y a deux semaines, un interprète canado-afghan a révélé que des militaires canadiens auraient abattu un jeune Afghan innocent et non armé au cours d'une opération bâclée.

Mr. Speaker, while General Natynczyk rejects the accusations of the Afghan Canadian interpreter about the death of an Afghan teenager and the capture of innocent people in 2007, the interpreter asks the Prime Minister to stop being “soft on war crimes“.
Monsieur le Président, alors que le général Natynczyk rejette les accusations du traducteur canadien d'origine afghane concernant la mort d'un adolescent afghan et la capture d'innocents en 2007, le traducteur demande au premier ministre de cesser d'être « soft on war crimes ».

Mr. Speaker, Sayed Sharifi is an Afghan interpreter who risked his life to help Canadian soldiers.
Monsieur le Président, l'interprète afghan Sayed Sharifi a risqué sa vie pour aider des soldats canadiens.

One group of newcomers are Afghan interpreters who have put their lives on the line for our Canadian soldiers in Afghanistan.
Parmi ces nouveaux arrivants, on compte un groupe d'interprètes afghans qui ont risqué leur vie pour les soldats canadiens en Afghanistan.

This is because the Minister of Citizenship and Immigration created a public policy a while ago to enable Afghan interpreters and other Afghans who are risking their lives over there to assist Canadian Forces to come to Canada.
C'est parce que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a adopté il y a un certain temps une politique permettant aux interprètes afghans et à d'autres Afghans — qui risquent leur vie pour aider les Forces canadiennes — de venir au Canada.