Vertaling van "afghan refugees living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Danish Committee for Aid to Afghan Refugees | DACAAR [Abbr.]
Comité danois d'assistance aux réfugiés afghans

Chief Commissioner for Afghan Refugees of Pakistan
Commissaire en chef du Pakistan pour les refugiés afghans

Aid to Afghan Refugees
Aid to Afghan Refugees

Afghan Refugee Fund
Afghan Refugee Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission's current humanitarian involvement in Pakistan focuses on three separate but interdependent crises: support for the conflict-affected population and internally displaced persons (IDPs, more than 1.1 million people); support for the food insecure populations whose situation has been aggravated by recurrent flooding; and support for the Afghan refugees living in Pakistan (around 1.7 million people), mostly through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
L’engagement humanitaire de la Commission européenne au Pakistan porte principalement sur trois crises distinctes, mais interdépendantes: aide aux populations touchées par les conflits et aux personnes déplacées à l’intérieur des frontières (plus de 1,1 million de personnes), soutien aux populations confrontées à l'insécurité alimentaire dont la situation s'est encore aggravée à la suite des inondations successives et appui aux réfugiés afghans vivant au Pakistan (1,7 million de personnes environ), principalement par l’intermédiaire du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

1. Support for the Afghan refugees living in Pakistan (around 1.7 million people) mostly through the United Nations High Commissioner for Refugees.
1. appui aux réfugiés afghans vivant au Pakistan (1,7 million de personnes environ), principalement par l’intermédiaire du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés;

F. whereas refugees living in Syria (of Palestinian, Iraqi, Afghan, Somali and Sudanese origin) are becoming more vulnerable; whereas Palestinians in particular are being drawn into the conflict;
F. considérant que les réfugiés qui vivent en Syrie (d'origine palestinienne, irakienne, afghane, somalienne et soudanaise) sont de plus en plus vulnérables; considérant que les Palestiniens, en particulier, sont entraînés dans le conflit;

Commissioner Nielson will use this visit to gather first-hand information about the impact and effectiveness of humanitarian aid in Afghanistan, as well as in Pakistan where the Humanitarian Aid Office (ECHO) is assisting Afghan refugees living in camps.
Le commissaire Nielson profitera de cette visite pour recueillir directement des informations sur l'impact et l'efficacité de l'aide humanitaire déployée en Afghanistan, ainsi qu'au Pakistan, où l'Office d'aide humanitaire (ECHO) porte assistance aux réfugiés afghans vivant dans des camps.

As far as the conditions of survival of refugees are concerned, a typical example is Greece, where thousands of Kurds live in shanty towns in Lavrio and Afghans and other refugees sleep in cardboard boxes on the beaches in Athens, deprived of even the basic necessities.
En ce qui concerne les conditions de vie des réfugiés, le cas de la Grèce est caractéristique : des milliers de Kurdes se trouvent dans des camps-ghettos à Lavrion, des Afghans et d’autres réfugiés dorment dans des caisses en carton dans des jardins publics d’Athènes, totalement démunis.

D. whereas, according to the UN, almost one million Afghans have been mutilated by landmines, millions live in refugee camps, and thousands of civilians are still trying to escape from Kabul and Taliban-controlled areas to avoid living under a gender apartheid system and being subject to systematic human rights abuses,
D. considérant que selon l'ONU, un million d'Afghans environ ont été mutilés par des mines terrestres, que plusieurs millions de personnes vivent dans des camps de réfugiés et que des milliers de civils essaient encore aujourd'hui de fuir Kaboul et les zones contrôlées par les Talibans pour éviter de vivre dans un régime d'apartheid et de subir des violations systématiques des droits de l'homme,

D. whereas, according to the UN, almost one million Afghans have been mutilated by landmines, millions live in refugee camps, and thousands of civilians are still trying to escape from Kabul and Taliban-controlled areas to avoid living under an apartheid system and being subject to systematic human rights abuses,
D. considérant que selon l'ONU, un million d'Afghans environ ont été mutilés par des mines terrestres, que plusieurs millions de personnes vivent dans des camps de réfugiés et que des milliers de civils essaient encore aujourd'hui de fuir Kaboul et les zones contrôlées par les Talibans pour éviter de vivre dans un régime d'apartheid et de subir des violations systématiques des droits de l'homme,

It will be the sequel to a pilot project carried out over the period 1984-87, cofinanced by the Community, the twofold aim of which was to : - create jobs for Afghan refugees living in the camps and for the local population, - repair some of the infrastructural and environmental damage caused in Pakistan by the arrival of large numbers of refugees with their livestock (damage roads, soil erosion, etc.).
Il fait suite à un projet-pilote réalisé en 1984-1987 et déjà cofinancé par la Communauté avec le double objectif : - de créer des emplois pour les réfugiés afghans vivant dans des camps et pour la population locale. - de réparer certains des dommages causés aux infrastructures et à l'écologie du Pakistan par l'arrivée massive de réfugiés avec leur bétail (routes endommagées, érosion des sols, etc...).

The international community is faced with the enormous problem of the five million Afghan refugees living in neighbouring countries and the two million displaced persons in Afghanistan itself.
La Communauté internationale est confrontée à un énorme problème qui concerne 5 millions d'afghans réfugiés dans les pays voisins ainsi que 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays.