Vertaling van "afghan population including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements
Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme

Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome
Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise

Schedule of Indian bands, reserves and settlements including membership and population
Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens, effectif et population

Allocation Model - On-Reserve Population Base Including Inuit and Innu: Options A to D
Modèle d'allocation - Population dans les réserves, y compris les Inuits et les Innu : options A à D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give you a clearer sense of the practical dimensions of the Afghan challenge, together NATO and Afghans have identified a need for almost 300 qualified Afghan counter-IED response teams, including almost 90 for the Afghan National Police, who are at the forefront of protecting vulnerable populations.
Pour vous donner une idée de l'ampleur des besoins, je vous dirai que, d'après l'OTAN et les Afghans, ils auront besoin de près de 300 équipes d'intervention afghanes qualifiées pour lutter contre les engins explosifs improvisés, dont près de 90 pour la police nationale afghane, qui est en première ligne pour la protection des populations vulnérables.

The purpose of this Programme is to enhance the living conditions of the ordinary Afghan population, including returnees, by providing better access to basic services, a more secure environment, economic recovery and measures to reduce dependency on opium production.
Ce programme a pour but d'améliorer les conditions de vie de la population afghane ordinaire, y compris des personnes rapatriées, en lui offrant un meilleur accès aux services de base, de rendre les lieux plus sûrs et de favoriser une reprise économique durable tout en réduisant la dépendance à l'égard de la production d'opium.

– having regard to the Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
— vu la proposition de la Commission, dans le cadre de l'enveloppe de 400 millions d'euros alloués à l'Afghanistan pour la période 2003-2004, visant à financer un quatrième programme de reconstruction doté d'un budget de 79,5 millions d'euros, ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie de la population afghane, y compris des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique, et vu l'aide canalisée par ECHO, d'un montant de 11,53 millions d'euros, adoptée par la Commission en octobre 2003 et destinée à aider les victimes de la crise humanitaire persistante en Afghanistan,

– having regard to the European Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
– vu la proposition de la Commission européenne, dans le cadre de l'enveloppe de 400 millions d'euros alloués à l'Afghanistan pour la période 2003-2004, visant à financer un quatrième programme de reconstruction doté d'un budget total de 79,5 millions d'euros, ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie de la population afghane, y compris des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique et vu l'aide canalisée par ECHO d'un montant de 11,53 millions d'euros, adoptée par la Commission en octobre 2003 et destinée à aider les victimes de la crise humanitaire persistante en Afghanistan,

The purpose of this Programme is to enhance the living conditions of the ordinary Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and economic recovery.
Ce programme a pour objet d'améliorer les conditions de vie de l'homme de la rue en Afghanistan, notamment des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique.

6. Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
6. souligne l'importance, étant donné les besoins urgents de la population afghane, de coordonner l'action des donateurs en réduisant notamment les formalités nécessaires, et demande par conséquent aux Nations unies de mener cette coordination et au Conseil européen et à la Commission de faire en sorte que les États membres de l'UE coopèrent dans une approche commune afin de mieux servir les intérêts du peuple afghan;

6. Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
6. souligne l'importance, étant donné les besoins urgents de la population afghane, de coordonner l'action des donateurs en réduisant notamment les formalités nécessaires, et demande par conséquent aux Nations unies de mener cette coordination et au Conseil européen et à la Commission de faire en sorte que les États membres de l'Union européenne coopèrent dans une approche commune afin de mieux servir les intérêts du peuple afghan;

5. Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; therefore, calls on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
5. souligne l'importance, étant donné les besoins urgents de la population afghane, de coordonner l'action des donateurs en réduisant notamment les formalités nécessaires, et demande par conséquent aux Nations unies de mener cette coordination et au Conseil européen et à la Commission de faire en sorte que les États membres de l'UE coopèrent dans une approche commune afin de mieux servir les intérêts du peuple afghan;

Afghan National Police reform has been more problematic, and that institution has not earned the trust of the population for any number of reasons, including widespread corruption and a lack of professionalism as we know it in terms of how police operate.
La réforme de la police nationale afghane a été plus problématique et cette institution n'a pas gagné la confiance de la population pour un certain nombre de raisons, y compris la corruption généralisée et un manque de professionnalisme au niveau du fonctionnement de la police.