Vertaling van "afghan institutions rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your rapporteur therefore argues for a "re-focussing" of the way aid reaches Afghanistan, proposing that much more of the aid should be channelled directly through Afghan institutions rather than through international co-operation and development bodies.
Votre rapporteur est donc favorable à un "recentrage" de la façon dont l'aide atteint l'Afghanistan et propose qu'une partie bien plus importante de l'aide soit canalisée directement via les institutions afghanes plutôt que via des organismes de coopération et de développement internationaux.

If the Government of Afghanistan does not develop its institutions to the point that Afghans can clearly see that these institutions are in place to serve and protect all citizens ­– rather than enrich and empower elected officials and bureaucrats – then Afghanistan is unlikely to survive as a nation.
Si le gouvernement de l’Afghanistan n’édifie pas ses institutions de telle manière que les Afghans puissent clairement voir qu’elles servent à protéger tous les citoyens – plutôt que servir les intérêts des élus et des fonctionnaires et ne profiter qu’à eux –, l’Afghanistan pourrait ne pas survivre comme nation.

Mr. Speaker, Canada can do more to foster the sustainable development of democratic institutions by helping Afghans to improve their own prison system, rather than by operating detention facilities.
Monsieur le Président, le Canada peut favoriser davantage le développement durable des institutions démocratiques en aidant les Afghans à améliorer leur propre système carcéral, plutôt qu'en gérant des installations de détention.

I think you started out on a rather pessimistic note about the perception of Afghans by both the successive military interventions, and more importantly, perhaps, the nation-building that is presently going on in their own country and the ability of their own institutions to respond to their needs.
Je crois qu'au début, vous avez sonné une note assez pessimiste quant à la perception qu'ont les Afghans des interventions militaires qui se sont succédé et, de façon plus importante peut-être, des efforts pour reconstruire leur pays et de la capacité de leurs institutions à eux de répondre à leurs besoins.