Vertaling van "afghan fighters had already " (Engels → Frans) :

[18] Some have argued that even by the end of the Soviet occupation, Afghan fighters had already achieved a level of experience and skill in IED construction and concealment comparable to the current Iraqi insurgency.
[18] On dit qu’avant même la fin de l’occupation soviétique, les combattants afghans connaissaient et maîtrisaient l’art de la construction et de la dissimulation d’EEI aussi bien que les insurgés iraquiens d’aujourd’hui.

Once Canada did sign a new memorandum of understanding on May 3, 2007, we tried to go back to figure out what had happened to the large number of Afghans we had already transferred.
Après avoir signé un nouveau protocole d’entente le 3 mai 2007, le Canada a tenté de remonter dans le temps et de déterminer ce qui était advenu de nombreux Afghans qui avaient déjà été transférés.

Nearly three weeks ago the Israeli newspaper Haaretz was already reporting that ISIS had recruited more than 6,000 new fighters since the United States began its air strikes in August.
Il y a presque trois semaines, le quotidien israélien Haaretz indiquait déjà que l'EIIS avait recruté plus de 6 000 nouveaux combattants depuis que les États-Unis avaient entrepris leurs frappes aériennes en août.

He had such an amazing talent — to capture a moment, a feeling, an energy in just one image, whether it was the half-shadowed face of a young Afghan fighter, a toddler patting the blue helmet of a peacekeeper, or former Prime Minister Chrétien on a scooter.
Il avait un talent incroyable pour rendre un moment, une émotion ou une énergie en une seule photo, que ce soit le visage à demi-éclairé d'un jeune combattant afghan, d'un petit enfant qui tapote le casque bleu d'un soldat de la paix ou de l'ancien premier ministre Chrétien sur un scooter.

Naturally, the whole electoral process had its awkward moments, which, moreover, we had already anticipated in the preliminary statement, but there were also moments of concern, for example the arrest of Mohaqui Nasab – a journalist who edits a weekly publication on women’s rights – which was declared illegal even by the representative of the Media Commission of the Afghan authorities.
Naturellement, l’ensemble du processus électoral a connu ses moments délicats, que nous avions, de plus, déjà anticipés dans la déclaration préliminaire, mais il y a également eu des moments d’inquiétude, par exemple l’arrestation de Mohaqui Nasab, journaliste qui édite une publication hebdomadaire sur les droits des femmes - qui a été déclarée illégale y compris par le représentant de la commission des médias des autorités afghanes.