Traduction de «afghan detainee issue » (Anglais → Français) :

By all accounts, the Afghan prison system has some serious shortcomings, as demonstrated by the Afghan detainee issue and allegations of torture in Afghan prisons.
Selon l'ensemble des rapports, le milieu carcéral afghan souffre de graves lacunes, comme l'a démontré le dossier des prisonniers afghans abusés dans des geôles afghanes.

They always use the excuse of security clearances, as they did with the Afghan detainee issue.
On invoque toujours, même dans le dossier des prisonniers afghans, la question de la cote de sécurité.

Without knowing what was going on in the Prime Minister's mind at the time, I would have to say that he probably gave absolutely no consideration to this bill or to that suffering when he made the decision to protect his government from the Afghan detainee issue being continuously raised in this House.
Je ne sais pas ce qui se tramait alors dans la tête du premier ministre, mais je dirais qu'il n'a probablement pas tenu compte du tout de ce projet de loi ou de la souffrance de ces gens lorsqu'il a décidé de protéger son gouvernement contre le dossier des prisonniers afghans qui ne cessait de refaire surface à la Chambre.

We have seen it in the Conservatives' failure and their refusal for such a long time to provide Parliament with access to documents around the Afghan detainee issue, and the concerns that people Canada had captured were being tortured when they were in the custody of Afghan authorities.
Nous l’avons constaté quand les conservateurs ont refusé pendant longtemps de permettre au Parlement d’avoir accès à des documents concernant des détenus afghans capturés par le Canada qui ont été torturés pendant qu’ils étaient sous la garde des autorités afghanes.

He shut down Parliament because he wanted to escape the scrutiny of Parliament on the Afghan detainee issue. This is not a normal recession, but rather a global economic restructuring.
Cette récession n'est pas une récession normale, c'est une restructuration de l'économie globale.