Vertaling van "affronted by what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

what if analysis
évaluation interactive | évaluation par simulation | simulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We invited Maher Arar because we felt so affronted by what he went through and we were concerned about the broader impact on that community.
Nous avons invité Maher Arar parce que nous avions été tellement choqués par ce qui lui était arrivé et par l'impact que cela risquait d'avoir sur cette communauté.

It is absolutely an affront to what is supposed to be an innovation budget.
C'est honteux. Ce budget est censé favoriser l'innovation.

There is the question of the prima facie case of privilege and the question of decorum, both of which have been affronted by what Senator Brazeau has done.
Il y a donc une question de privilège et une question de décorum en cause en raison du comportement du sénateur Brazeau.

It's an affront to what parliamentary committees are all about and what they've been set up for.
C'est un affront aux comités parlementaires et au rôle qu'ils sont appelés à jouer.

Instead of feeling affronted and threatening complaints, the Council should work with us to achieve what is best for the citizens of our continent.
Au lieu de se sentir outragé et de menacer d’introduire des réclamations, le Conseil devrait travailler avec nous pour parvenir à ce qu’il y a de mieux pour les citoyens de notre continent.

What we have just experienced from Mr Vanhecke is a personal affront, not only a personal affront to me but an affront to all Flemish Members of Parliament who have worked for months in tandem with the port managers and trade unions to make this directive into something good.
Ce à quoi nous venons d'assister, l'intervention de M. Vanhecke, est un affront personnel, non seulement un affront personnel à mon égard mais un affront contre tous les députés flamands qui ont dialogué avec les autorités portuaires et les syndicats pendants des mois pour rédiger une directive aussi bonne que possible.

What does the Council intend to do to ensure that the housing conditions of a large number of horticultural workers in El Ejido in Andalusia respect the provisions of the Charter of Fundamental Rights and do not constitute an affront to human dignity?
Que compte faire le Conseil pour s'assurer que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est respectée et, en particulier, que la dignité humaine n'est pas bafouée au vu, notamment, des conditions de logement dans lesquelles sont contraints de vivre nombre de travailleurs affectés aux cultures maraîchères sous serres dans la ville d'El Ejido (province d'Andalousie) ?

In the face of these appalling scenarios and in the light of the unacceptable plans in preparation to phase out public social security and transfer it to private interests, what measures will the Council take to stem such developments, which are a flagrant violation of human rights and an affront to human dignity and the human race itself?
Face à de telles perspectives épouvantables et au projet inacceptable de supprimer progressivement les assurances sociales publiques pour les confier à des intérêts privés, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour faire obstacle à de tels développements qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, de la dignité humaine et de l'existence de la personne ?

What steps has the Council taken to ensure that a universal moratorium on executions (resolution of 18 June 1998) is honoured and that a punishment which constitutes an affront to the most basic democratic values is abolished once and for all, bearing in mind, inter alia, European Parliament and United Nations resolutions and Article 6 of the European Convention on Human Rights?
Qu’a fait le Conseil pour obtenir qu’à la lumière des résolutions adoptées par le Parlement européen et par l’Organisation des Nations unies et de l’article 6 de la convention européenne des droits de l’homme, entre autres, un moratoire universel sur les exécutions capitales soit respecté (résolution du 18 juin 1998) et que cette peine contraire aux valeurs démocratiques les plus élémentaires soit définitivement abolie ?

It is an affront on what we have built in this great country.
C'est un affront à ce que nous avons bâti dans notre beau et grand pays.