Traduction de «affording privileges because » (Anglais → Français) :

Marriage and family have been given distinctive status which affords certain responsibilities, privileges and benefits because of their unique role in providing a stable and committed relationship between women and men and a setting for the procreation, raising and nurturing of children.
Le mariage et la famille jouissent d'un statut à part qui comporte certains privilèges, avantages et obligations à cause du rôle prépondérant joué par ces institutions qui assurent la stabilité des unions entre les hommes et les femmes, ainsi qu'un milieu dans lequel élever et éduquer les enfants.

Witnesses coming to Parliament are protected by privilege when they participate in a proceeding in Parliament such as a committee hearing, inquiry or other study. Witnesses are afforded parliamentary protection because it is essential that, like parliamentarians, they are able to speak freely without fear that they will be held liable for any statements they make.
Quand ils participent à des travaux du Parlement, comme une audience, une enquête ou une autre étude d'un comité, les témoins sont protégés par le privilège, car il est essentiel que, à l'instar des parlementaires, ils puissent parler librement sans crainte d'être poursuivis pour leurs déclarations.

Rather they are guests who are afforded parliamentary privilege because, as with Members, the privilege is necessary to ensure that they are able to speak openly, free from the fear that their words will be used against them in subsequent proceedings [.]
Ils sont plutôt des invités à qui est conféré le privilège parlementaire parce que, comme pour les membres, le privilège est nécessaire pour faire en sorte qu'ils soient en mesure de parler ouvertement, sans craindre que leurs propos soient utilisés par la suite pour les discréditer dans une autre instance [.]

Affording privileges because someone belongs to a particular gender, has a specific skin colour or any other type of ethnic characteristic or because one belongs to the nobility is something that was abolished some 200 years ago in western society, ever since the Revolution.
Le maintien de privilèges parce qu'on appartient à tel sexe, qu'on a telle couleur de peau ou tel bagage ethnique ou parce qu'on appartient à la noblesse est quelque chose qu'on a aboli il y a peut-être 200 ans dans les sociétés occidentales, depuis la Révolution.