Vertaling van "afforded appropriate protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clothe in necessary safety clothing | put on appropriate protective gear | don necessary safety clothing | wear appropriate protective gear
porter des équipements de protection appropriés

taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products
impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions

measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States
mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres

the protection afforded by a Community trade mark
la protection conférée par la marque communautaire

appropriate level of sanitary protection
niveau approprié de protection sanitaire

Convention concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, 1971
Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder, 1971

protection afforded by the statutory freeze
protection issue du gel prévu par la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will ensure that Canadian trademarks are afforded appropriate protection at both domestic and international levels.
Cela permettra d'assurer aux marques de commerce canadiennes la protection requise, à l'échelon national et à l'échelon international.

In this context, sensitive safety information should be afforded appropriate protection.
Ainsi, les informations sensibles en matière de sécurité devraient être protégées comme il convient.

28. Calls on the competent authorities to actively protect and promote the rights of minorities and vulnerable groups, to implement the anti-discrimination laws and policies, and to develop a state-wide anti-discrimination strategy; insists that political parties and civil society distance themselves from discrimination and foster an inclusive and tolerant society; is concerned about hate speech, threats, harassment and discrimination, particularly towards the lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersex (LGBTI) community; is deeply shocked by the brutal attack on participants at the Merlinka Film Festival in Sarajevo on 1 February 2014; calls on the authorities, in this connection, to investigate the attack fully and to ensure that in the future similar events are afforded appropriate protection by the police; calls on the EU Delegation, the BiH authorities and political parties openly to support the victims of this attack and to condemn such actions;
28. prie les autorités compétentes de protéger et de promouvoir activement les droits des minorités et des groupes vulnérables, d'appliquer les lois et les politiques existantes en matière de lutte contre la discrimination, et d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la discrimination; demande instamment aux partis politiques et à la société civile de rejeter toute discrimination et de soutenir l'avènement d'une société tolérante et ouverte à tous; s'inquiète des discours d'incitation à la haine, des menaces, du harcèlement et des discriminations, notamment à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI); se déclare profondément choqué par l'attaque brutale dont les participants au festival du film Merlinka ont été victimes le 1 février 2014 à Sarajevo; exhorte, à cet égard, les autorités à faire toute la lumière sur ces violences et à veiller à ce qu'à l'avenir ce type d'évènement bénéficie d'une protection policière adéquate; invite la délégation de l'Union européenne, les autorités de Bosnie-Herzégovine et les partis politiques à soutenir ouvertement les victimes de cette attaque et à condamner haut et fort ces agissements;

Therefore, we could follow not just the lowest standard of Rome, but the highest guidelines to expedite the process, provided that that person is afforded some appropriate protection under Canada's laws.
Nous pourrions alors ne pas nous contenter des normes minimales de Rome, mais adopter des normes supérieures pour accélérer le processus, à la condition que l'individu bénéficie d'une protection suffisante en vertu des lois canadiennes.

We are asking for the tools we need to protect Canadians, tools other jurisdictions have, and we believe that there are appropriate review mechanisms in place to afford the protections that people, businesses and Canadians need in the event that someone feels our actions are inappropriate.
Nous réclamons les outils dont nous avons besoin pour protéger les Canadiens, outils que d'autres pays ont, et nous croyons qu'il y a des mécanismes d'examen appropriés pour protéger les entreprises et les citoyens dans les cas où quelqu'un jugerait que nous avons agi de manière inappropriée.

4. Notes that industry stakeholders as well as relevant infrastructure managers and competent authorities can already influence certain factors, for example setting provisions with regards to the distance between a given site and the transmitters, the height of the site in relation to the height of the base station, or the direction of a transmitting antenna in relation to living environments, and, indeed, should obviously do so in order to reassure, and afford better protection to, the people living close to such facilities; calls for optimal placement of masts and transmitters and further calls for the sharing of masts and transmitters placed in this way by providers so as to limit the proliferation of poorly positioned masts and transmitters; calls on the Commission and Member States to draw up appropriate guidance;
4. précise que les acteurs industriels ainsi que les gestionnaires des infrastructures concernées et les autorités compétentes peuvent d'ores et déjà agir sur certains facteurs, par exemple en adoptant des dispositions relatives à la distance entre le lieu considéré et les émetteurs ou à l'altitude du lieu par rapport à l'altitude de l'antenne relais et à la direction de l'antenne émettrice par rapport aux lieux de vie, ceci dans un souci évident de rassurer et mieux protéger les populations vivant à proximité de ces équipements; appelle à sélectionner les sites les plus appropriés pour l'installation de pylônes électriques et d'émetteurs et invite les opérateurs à se partager les pylônes et les émetteurs installés à la suite de cette sélection dans le but de limiter la prolifération de pylônes et d'émetteurs mal situés; invite la Commission et les États membres à élaborer des lignes directrices appropriées;

The entire period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time. However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that the social partners concerned have been consulted, of allowing, by means of laws, regulations or collective agreements or agreements between the two sides of industry, inactive on-call periods to be counted in a specific manner for the purpose of calculating the average maximum weekly working time provided for in Article 6, provided that the workers concerned are afforded adequate compensatory rest, and provided that pregnant women and parents of children under the age of one are exempt from such measures, if they so request, or are afforded appropriate protection.
il sera possible, par voie législative, réglementaire, au moyen d'une convention collective ou d'un accord entre les partenaires sociaux, d'accorder une pondération spécifique aux périodes inactives du temps de garde afin de calculer la durée moyenne maximale hebdomadaire prévue à l'article 6, à condition que des périodes appropriées de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés et que l'employeur informe et consulte les travailleurs et/ou leurs représentants avant d'introduire ou de modifier un rythme de travail, y compris en ce qui concerne l'introduction ou la réorganisation des temps de garde".

Bill C-40 strikes an appropriate balance in relation to the existing tribunals, since it will put Canada in compliance with its obligations in a manner that affords adequate protection to the person sought while being consistent with Canadian constitutional requirements.
Le projet de loi C-40 établit un juste équilibre en ce qui concerne les tribunaux actuels, car il permet au Canada d'honorer ses obligations, tout en offrant une protection adéquate à la personne recherchée et en respectant les dispositions prévues dans la Constitution du Canada.

Bill C-24 contains appropriate accountability provisions to ensure that there will be no abuses, and if there are abuses, law enforcement officers will not be afforded the protection provided by the new legislative amendments.
Le projet de loi C-24 contient suffisamment de dispositions relatives à la responsabilisation des policiers pour éviter les abus et, en cas d'abus, la protection accordée par ces modifications législatives sera refusée aux policiers.