Traduction de «afford to duck underneath them » (Anglais → Français) :

In fact, given the enormous hurdles currently standing in Europe’s path, we cannot afford to duck underneath them.
De fait, face aux défis d'envergure lancés à l'Europe d'aujourd'hui, on ne peut pas accepter de jouer petit bras.

If the hon. member sees things I do not see, I would ask him to explain them to me (1615) Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I am reminded of a duck, floating calmly on surface, but paddling backward like mad underneath.
Si le député voit des choses que je ne vois pas, je lui demande qu'il me les explique (1615) L'hon. Denis Coderre: Monsieur le Président, cela ressemble à un canard qui se promène: c'est bien calme, mais ça pédale à reculons dans l'eau.