Vertaling van "afford things like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You agree with this as well. Is there a risk, Mr. Boadway, that we'll see a gap in the provinces' capacity to afford things like early learning and education, with the balkanization in the Canadian economy and the deeper divides, fiscally, between provinces in terms of capacity?
Y a-t-il un risque, monsieur Boadway, que nous voyons naître un écart dans la capacité des provinces d'assumer les coûts liés à des choses comme l'apprentissage et l'éducation de la petite enfance, dans le contexte de la balkanisation de l'économie canadienne et de l'accroissement de l'écart entre les provinces sur le plan de la capacité budgétaire?

I am a criminologist by training, and I must say that I found it refreshing to hear talk of things like prevention, enhancing Canadians' quality of life, strengthening the social fabric, working on the dropout rate, and investing in education, social services, affordable housing.
Je suis notamment criminologue de formation, et je peux dire que j'ai trouvé doux d'entendre parler de prévention, d'augmentation de la qualité de vie des citoyens, de renforcement du tissu social, de travail sur le décrochage scolaire, d'investissement en éducation, en services sociaux, en logements abordables, etc.

New Democrats spent a great deal of time analyzing the situation with seniors and proposed some very important things, like better long-term care, home care, affordable housing and CPP reform.
Les néo-démocrates ont passé beaucoup de temps à analyser la situation avec des personnes âgées et proposé des mesures très importantes pour elles, comme de meilleurs soins de longue durée, des soins à domicile, des logements abordables et une réforme du RPP.

– Mr President, as a follow-on from the last explanation of vote, the speaker said how much less workers have to work in order to afford things like butter, milk and other agricultural products.
– (EN) Monsieur le Président, dans l'explication de vote précédente, l'orateur nous a expliqué que les travailleurs doivent aujourd'hui travailler beaucoup moins pour se permettre d'acheter des marchandises comme du beurre, du lait et d'autres produits agricoles.

Are there special understandings within the political class here, the cabinet, and those families that can even afford to even consider things like tax havens?
Y a-t-il des ententes spéciales au sein de la classe politique, au Cabinet et parmi les familles qui ont les moyens de penser à des choses telles que les paradis fiscaux?

I would like to make one thing clear: Europe cannot afford a 20% unemployment rate.
Je tiens à préciser une chose: l’Europe ne peut pas se permettre un taux de chômage de 20 %.

The whole thing is disturbingly like the many and varied temptations to genetic technology, by which multitudes of farmers have been brought to ruin, because the seed was not re-useable and they could not afford any more.
Tout ceci ressemble de façon inquiétante aux tentations nombreuses et variées de la technologie génétique qui a déjà ruiné des milliers d’agriculteurs par l’utilisation de graines à usage unique qu’ils ne pouvaient plus se payer.

Passengers probably do not feel that this compromises their security – the opposite is more likely to be the case – but my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has a strong sense that, by referring the case to the Court of Justice, certain Members of this House have done us all a disservice, for one thing that must be recognised today is that the new agreement affords no greater data protection than the old one.
Les passagers ne pensent probablement pas que cela compromette leur sécurité - l’opposé serait sans doute plus vrai -, mais mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, estime vraiment qu’en saisissant la Cour de justice, certains députés de cette Assemblée nous ont rendu à tous un bien mauvais service, car il faut reconnaître aujourd’hui que ce nouvel accord n’offre pas une meilleure protection des données que l’ancien.

Surely if this government can afford things like the $1.5 billion subsidized loan to China to buy Candu reactors or the several hundred million dollars in farm aid to Indonesia, it should certainly be able to show some compassion for these western Canadian farmers who through no fault of their own have found themselves in financial trouble.
Si le gouvernement peut se permettre des choses comme le prêt garanti de 1,5 milliard de dollars à la Chine pour qu'elle achète des réacteurs Candu, ou les quelques centaines de millions de dollars d'aide agricole à l'Indonésie, il devrait certainement être capable d'une certaine compassion à l'égard de ces agriculteurs de l'ouest canadien qui, sans qu'ils y soient pour rien, se trouvent en difficulté financière, mais ce n'est pas le cas.