Traduction de «afflicted by devastating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

afflictive punishment [ afflictive penalty ]
peine afflictive

Trust Fund for countries afflicted by famine and malnutrition
Fonds d'affectation spéciale pour les pays victimes de la famine et de la malnutrition

patient afflicted with pre-AIDS
patient atteint de pré-SIDA

support for the afflicted
accompagnement des malades

International Relief Fund for the Afflicted and Needy (Canada)
International Relief Fund for the Afflicted and Needy (Canada)

Shaman Curing an Eye Affliction Legend of a Blind Man
Shaman Curing an Eye Affliction Legend of a Blind Man

affection | disease | affliction
affection

devastation
destruction

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As director of the McGill Parkinson program and as a practising neurologist, I am confronted daily with the progressive disability and suffering of patients afflicted with this devastating chronic illness, as people like Mr. Simmonds know much better than I do.
En ma qualité de directeur du Programme sur la maladie de Parkinson de McGill et de neurologue praticien, je suis exposé au quotidien à l'évolution de l'invalidité et aux souffrances des patients atteints de cette cruelle maladie, réalité que connaissent beaucoup mieux que moi des gens comme M. Simmonds.

A national housing strategy is necessary to stem the devastating impact that homelessness has on those afflicted, to relieve the costly financial strain that Canada's homelessness crisis puts on our health and social services, and to allow Canada to live up to its international obligations.
Une stratégie nationale du logement est nécessaire pour contrer les répercussions dévastatrices que le sans-abrisme a sur les personnes touchées, pour diminuer les contraintes financières coûteuses que la crise du sans-abrisme au Canada a sur nos services de santé et nos services sociaux, et pour permettre au Canada de respecter ses obligations à l'échelle internationale.

In 2005, at the same time as thousands of hectares of forest were being destroyed by fire, with the loss of human life, and when a number of parts of southern European were stricken by drought, a number of countries of Central Europe were afflicted by devastating floods.
En 2005, alors que des milliers d’hectares de forêt brûlaient, entraînant plusieurs décès, et que plusieurs endroits d’Europe méridionale connaissaient la sécheresse, des pays d’Europe centrale étaient dévastés par des inondations.

These include the HIV/AIDS pandemic and other health emergencies afflicting the world's poorest people and countries; the spectre of devastation from climate change; local conflicts and the threat of regional wars, or worse; huge and escalating balances of payments, among the United States, Asian countries, and Europe, that threaten the financial stability of the international economy; and enormous and growing disparities between the rich and poor, which are a consequence of inequitable globalization.
Ces urgences comprennent la pandémie de VIH/sida et d'autres problèmes de santé qui touchent les pays et les populations les plus pauvres du monde; le spectre de la dévastation causée par les changements climatiques; les conflits locaux et les menaces de guerres régionales, ou pire; des dettes considérables qui s'alourdissent aux États-Unis, en Asie et en Europe, et qui menacent la stabilité financière de l'économie internationale; des disparités croissantes et significatives entre les riches et les pauvres; conséquence d'une mondialisation inéquitable.

As horrible as this disease is for the afflicted, it is almost equally devastating for the family and loved ones.
Cette maladie, aussi horrible soit-elle pour ceux qui en sont affligés, a également des répercussions presque aussi dévastatrices sur les parents et les proches des personnes qui en sont atteintes.