Vertaling van "affirmative action really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmative obligation | obligation of affirmative action
obligation de faire

Management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs
La gestion de l'action positive en temps de crise : incidence de la récession actuelle sur les programmes d'action positive

Affirmative Action: technical training manual [ Affirmative Action ]
Action positive : manuel de formation technique [ Action positive ]

Human resource profile [ Human resources of Employment and Immigration Canada: a personnel fact book | Affirmative action at a glance: national headquarters | Affirmative action: annual report | Human resources of Employment and Immigration Canada ]
Profil des ressources humaines [ Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada | L'action positive à première vue : l'administration centrale | Action positive : rapport annuel | Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada ]

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

affirmative action for a right
action en constatation d'un droit

affirmative action
discrimination positive

affirmative action office
bureau d'action positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Frum: With respect to affirmative action on the basis of gender, in 2010, it is really not necessary.
Le sénateur Frum : Je vous répondrais alors qu'en 2010, la promotion sociale fondée sur le sexe n'a pas sa raison d'être.

Because this is the first time today in which we are going to be speaking to Bill C-64, I should bring to the attention of those hundreds of thousands of Canadians glued to their television sets wondering what is going on that this bill is the affirmative action or employment equity bill (1600 ) Employment equity is a phrase coined by Judge Abella about 15 years ago to describe affirmative action because there were people who felt that affirmative action really did not find a lot of popularity in the land.
Étant donné que c'est aujourd'hui le premier débat qui porte vraiment sur ce projet de loi, je dois signaler aux centaines de milliers de Canadiens qui sont rivés au petit écran et se demandent ce qui se passe que le projet de loi C-64 porte sur l,'action positive ou l'équité en matière d'emploi (1600) Équité en matière d'emploi est une expression créée par le juge Abella il y a une quinzaine d'années pour désigner l'action positive parce que certains Canadiens trouvaient que ce concept n'était pas très populaire chez nous.

The foundation for the notion of affirmative action versus employment equity was really made about 10 years ago by Judge Rosalie Abella.
L'opposition fondamentale entre l'action positive et l'équité en matière d'emploi, la juge Rosalie Abella l'a bien expliquée il y a une dizaine d'années.

It is a tough old bird that is not going to fly. There is a suggestion from this side of the House that employment equity or affirmative action legislation really does involve social engineering and forced acceleration of the effects of demographic change.
Les députés d'en face laissent entendre que les mesures législatives d'équité en matière d'emploi ou d'action positive ont leur origine dans la sociologie appliquée et dans le phénomène de l'accélération forcée due aux changements démographiques.

If the House really sees affirmative action as a way to promote excellence, one would think it would rush to embrace its application in the Prime Minister's office.
Si la Chambre voit vraiment l'action positive comme un moyen de promouvoir l'excellence, on pourrait penser qu'elle s'empresserait d'en appuyer l'application dans le bureau du premier ministre.