Vertaling van "affirm itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

Affirm United [ AU | Affirm | Friends of Affirm ]
S'Affirmer Ensemble

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

affirmative duty of care | duty of affirmative care
devoir positif de diligence

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

deposit itself to
s'incorporer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament must affirm itself as an essential democratic reference point, both in the European Union and in the world.
Le Parlement européen doit s’affirmer comme un point de référence indiscutable de la démocratie, tant en Europe que sur la scène internationale.

What is even more important today is that the European Union has, through the European project, to a large extent already affirmed itself as a world factor, as a world actor.
Ce qui est encore plus important aujourd’hui, c’est que l'Union européenne, par l’intermédiaire du projet européen, se soit déjà affirmée, dans une large mesure, en tant que facteur mondial, en tant qu'acteur mondial.

I think Canada must redefine its international policy by affirming itself, by choosing to affirm itself in the world and to play its role beside the big players so as to redefine things.
Je pense qu'il faut que le Canada redéfinisse sa politique internationale en s'affirmant, c'est-à-dire choisir l'affirmation du Canada dans le monde, prendre sa place aux côtés des grands pour pouvoir redéfinir les choses.

Canada must affirm itself and must define its major orientation in order first to affirm itself, and next to come up with some solutions to problems facing certain countries in the south.
Le Canada doit s'affirmer et doit définir ses grandes lignes pour parvenir d'abord à s'affirmer et à apporter ensuite quelques solutions à des problèmes de certains pays du Sud.

Even though Quebec has been trying to affirm itself as a nation and have its flag recognized as the symbol of Quebec since the late 1960s, it must be pointed out that, if the flag of Canada is to be respected, it would be best not to overuse it, not to fall into simplistic patriotism and to make it a cult object.
Même si depuis la fin des années 1960, le Québec tente de s'affirmer comme pays et de faire reconnaître son drapeau comme le symbole du Québec, il faut signaler que si le drapeau du Canada doit être respecté, il conviendrait de ne pas en faire un usage excessif, de ne pas verser dans le patriotisme primaire et de ne pas en faire un objet de culte.

Moreover, it shines brightly beyond our borders. It does not need to apologize for its existence or be apologized to in order to affirm itself and say to the world: " We exist" .
Elle n'a pas besoin de s'excuser pour exister ni de recevoir des excuses pour s'affirmer, pour dire à la face du monde: «Nous existons».

D. After having received the affirmation of the European Parliament (14 November 2000) and Commission (6 December 2000), as well as that of several national parliaments, the Charter was solemnly proclaimed by the presidents of the three EU institutions at Nice on 7 December 2000. The Intergovernmental Conference also committed itself to considering the future status of the Charter in a year's time as one of four specific items of further constitutional reform of the Union to be concluded in a new IGC in 2004;
D. après avoir obtenu l'approbation du Parlement européen (14 novembre 2000) et de la Commission (6 décembre 2000), ainsi que celle de plusieurs parlements nationaux, la Charte a été proclamée solennellement par les présidents des trois institutions de l'UE à Nice le 7 décembre 2000; la Conférence intergouvernementale s'est également engagée à considérer le statut futur de la Charte, en l'espace d'un an, comme l'un des quatre points spécifiques de la prochaine réforme constitutionnelle de l'Union qui doit être conclue dans le cadre d'une nouvelle CIG en 2004;

I ask you not to make such affirmations, since it is not even laid down that there may be any and they are rejected in the formulation of the initial question itself.
Je vous demanderais de ne faire aucune affirmation, étant donné que cela n'est pas prévu et que ces affirmations ont été réfutées dans la formulation de la question initiale.

[Translation] ``A society in which every citizen and every group can affirm itself, express itself, realize its aspirations''.
[Français] «Une société où chaque citoyen et chaque groupe peut s'affirmer, s'exprimer et réaliser ses aspirations».

A. affirming that, as the representative of the interests of the European public, it considers itself as a concerned party and consequently views itself as having been called on jointly by the Commission to deliver its opinion on the said Annex 2,
A. s'estimant concerné, en tant qu'il représente les intérêts des citoyens européens, et donc invité, avec d'autres institutions, par la Commission à formuler ses observations au sujet de l'annexe 2,