Traduction de «affirm canada’s desire » (Anglais → Français) :

That this House (i) recognise that the leadership of the terrorist group known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) has called on its members to target Canada and Canadians at home and abroad, (ii) further recognise the clear and direct threat that ISIL poses to the people of the region, including members of vulnerable religious and ethnic minority groups who have been subjected to a sustained campaign of brutal sexual violence, murder, and barbaric intimidation by ISIL, (iii) accept that, unless confronted with strong and direct force, the threat ISIL poses to international peace and security, including to Canadian communities, will continue to grow, (iv) affirm Canada’s desire, consistent with Canadian values and interests, to protect the vulnerable and innocent civilians of the region, including through urgent humanitarian assistance, (v) acknowledge the request from the Government of Iraq for military support against ISIL from members of the international community, including from the Government of Canada, (vi) further acknowledge the participation of Canada’s friends and allies, including numerous countries of the Middle East, in the broad international coalition committed to the fight against ISIL, (vii) note that the United Nations Security Council has become seized of the threat posed by international terrorism with the unanimous passage of United Nations Security Council Resolution 2178, and, accordingly: (a) support the Government’s decision [ to contribute Canadian military assets to the fight against ISIL, and terrorists allied with ISIL, including air strike capability for a period of up to six months; ] (b) note that the Government of Canada will not deploy troops in ground combat operations; and (c) continue to offer its resolute and wholehearted support to the brave men and women of the Canadian Armed Forces who stand on guard for all of us.
Que la Chambre (i) reconnaisse que le chef du groupe terroriste connu sous le nom d’État islamique de l’Irak et du Levant (EIIL) a demandé à ses membres de cibler le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger, (ii) reconnaisse, en outre, la menace claire et directe que l’EIIL présente pour les gens de la région, y compris les membres des minorités religieuses et ethniques vulnérables qui sont victimes d’une campagne soutenue de violence sexuelle brutale, de meurtre et d’intimidation barbare de la part de l’EIIL, (iii) accepte que, sans le déploiement d’une force puissante et directe, la menace que représente l’EIIL pour la paix et la sécurité internationales, y compris pour les communautés canadiennes, continuera de croître, (iv) affirme la volonté du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays, à protéger les civils vulnérables et innocents de la région, y compris au moyen d’aide humanitaire d'urgence, (v) reconnaisse que le gouvernement irakien demande à la communauté internationale, y compris au gouvernement du Canada, de fournir un soutien militaire pour lutter contre l’EIIL, (vi) reconnaisse, en outre, la participation des amis et alliés du Canada, dont de nombreux pays du Moyen-Orient, à la vaste coalition internationale engagée à la lutte contre l’EIIL, (vii) note que le Conseil de sécurité des Nations Unies est maintenant saisi de la menace que constitue le terrorisme international avec l’adoption à l’unanimité de la Résolution 2178 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et, par conséquent: a) appuie la décision du gouvernement [ de fournir des ressources militaires canadiennes dans le cadre de la lutte contre l’EIIL et contre les terroristes associés à l’EIIL, y compris une capacité de frappes aériennes, pour une période pouvant atteindre six mois; ] b) note que le gouvernement du Canada ne déploiera pas de militaires dans le cadre d’opérations de combat terrestre; c) continue à offrir son soutien ferme et sans réserve aux courageux h ...

To make that affirmation that should we desire to help our magazine industry in Canada we would have to extend the same to the American publishers is inaccurate.
C'est faux de dire que, si nous voulions aider notre industrie des périodiques au Canada, nous devrions faire de même pour les éditeurs américains, et je me demande sur quoi le député s'est fondé pour faire une telle affirmation.

Dealing with the latter point, institutions of the Parliament and Government of Canada, does the honourable senator desire to ensure that the ambit of his rights, which he is trying to support or affirm, extends to the federal government in all of its activities including, in addition to Parliament itself, Crown corporations, regulatory institutions, and so on?
À ce sujet, c'est-à-dire les institutions du Parlement et le gouvernement du Canada, l'honorable sénateur désire-t-il s'assurer que les droits qu'il cherche à consolider ou affirmer s'appliquent au gouvernement fédéral dans toutes les activités qu'il mène, y compris, outre le Parlement lui-même, les sociétés d'État, les autorités chargées de la réglementation et ainsi de suite?

On reasons to remove citizenship and what process would be most appropriate, if the commitments affirmed in the oath are violated, then the citizen has demonstrated that there is no desire to maintain the citizenship connection with Canada (0930) If citizenship was obtained through fraudulent means with a malicious intent to deceive, it should be possible to revoke it.
Quant aux raisons de révoquer la citoyenneté et le processus à suivre en pareil cas, s'il trahit les promesses qu'il a faites dans son serment, le citoyen montre qu'il ne désire pas conserver sa citoyenneté canadienne (0930) Si la citoyenneté a été obtenue par des moyens frauduleux dans l'intention de tromper, elle devrait pouvoir être révoquée.

It is an opportunity to affirm the desire of the people of Canada that importation of substances harmful to Canadians, such as radioactive waste, will not be allowed by this government and by Parliament.
Voici une occasion d'affirmer la volonté des Canadiens de s'opposer à ce que l'importation de substances nocives pour eux soit autorisée par le gouvernement actuel et le Parlement.