Vertaling van "affects every citizen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths.
- la mauvaise santé mentale touche un citoyen sur quatre et peut conduire au suicide, qui prélève un trop lourd tribut en vies humaines.

However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.
Certains polluants demeurent toutefois problématiques: les particules (poussière) et l'ozone de la basse atmosphère, notamment, posent des problèmes de santé à un grand nombre de citoyens chaque année, et il convient de prendre de nouvelles mesures spécifiques à cet égard.

Every cent of it needs to be spent for the benefit of EU citizens.With a strong, independent and efficient European Public Prosecutor we are strengthening our efforts in protecting taxpayers' money by ensuring a European approach to the criminal investigation and prosecution of criminal offences affecting the Union budget.
Chaque centime du budget doit être dépensé au bénéfice des citoyens de l'UE. Avec un parquet européen fort, indépendant et efficace, nous renforçons les efforts déployés pour préserver l'argent du contribuable en adoptant une approche européenne des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions pénales portant atteinte au budget de l'Union.

Provisions concerning cross-border healthcare are all the more important as they affect every citizen of the European Union.
Les dispositions concernant les soins de santé transfrontaliers sont d’autant plus importantes qu’elles touchent chaque citoyen de l’Union européenne.

– (LT) The financial, economic and social crisis has affected every citizen of Europe.
– (LT) La crise financière, économique et sociale a affecté tous les citoyens d’Europe.

– Mr President, I think it is good that we have a discussion on a topic which affects every citizen, because almost every citizen becomes a consumer and a purchaser of textile products.
– (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est indiqué que nous ayons une discussion sur un sujet qui touche absolument tous les citoyens parce que presque tous nos concitoyens sont consommateurs et acheteurs de produits textiles.

The consequences of the crises will undoubtedly affect every citizen of the European Union, whether Slovak, Pole, Hungarian or German.
Les conséquences des crises toucheront sans aucun doute tous les citoyens de l’Union européenne, qu’ils soient slovaques, polonais, hongrois ou allemands.

I should like to emphasise that this is the type of directive that affects every citizen of the European Union, as most citizens in the Union own a mobile telephone.
Je voudrais souligner qu’il s’agit du type de directive qui concerne tous les citoyens de l’Union européenne, car la plupart possèdent un téléphone mobile.

The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Le terrorisme et les autres formes de criminalité menacent potentiellement chaque citoyen de l’Union.