Traduction de «affecting someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criminals of all ages, especially youth, need to know that when they steal, vandalize or commit some other vicious act, they are affecting someone else's life. Someone had to save to buy the television, the car or the house.
Les criminels de tous âges, mais en particulier les jeunes, doivent savoir que lorsqu'ils volent, qu'ils vandalisent ou qu'ils commettent d'autres actes répréhensibles, ils affectent la vie d'une autre personne qui a dû économiser pour s'acheter un téléviseur, une auto ou une maison.

It used to be that they had three months where they could live in a household with someone else, another potential income earner or someone else on social assistance, and not have that affect their social assistance cheque.
Auparavant, elles pouvaient vivre pendant trois mois dans le ménage de quelqu'un d'autre, d'un salarié ou assisté social, sans que son chèque d'assistance sociale ne soit réduit.

In the event that he or she is not able to affect the necessary cooperation and collaboration, it would be possible to have someone else come in to assume that role.
Si l'administrateur en chef est incapable d'obtenir la coopération et la collaboration nécessaires, il serait alors possible de demander à quelqu'un d'autre d'assumer ce rôle.

Senator Banks: Am I correct in saying that, when we are operating under someone else's operational control, it has not yet so far affected our sovereignty?
Le sénateur Banks: Ai-je raison de dire que, lorsque nous opérons sous le contrôle opérationnel de quelqu'un d'autre, cela n'a pas jusqu'à maintenant nuit à notre souveraineté?

The bureau and the commissioner will deal with that kind of behaviour on the grounds that it affects the rights of any Canadian passenger to choose Air Canada, or its partners, or someone else.
Le bureau et le commissaire se saisiront des cas de ce genre dès lors que la liberté de choix d'un voyageur canadien se trouverait sinon compromise.