Traduction de «affecting neighbouring regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neighbouring regions agreement
accord de proximité

neighbouring region
région avoisinante | région voisine

influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États v

Panniculitis affecting regions of neck and back
Panniculite affectant le cou et le dos

United Nations Regional Seminar on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Séminaire régional des Nations Unies sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants

An examination of biological and other factors affecting mussel aquaculture development in the Scotia- Fundy region of Nova Scotia
An examination of biological and other factors affecting mussel aquaculture development in the Scotia- Fundy region of Nova Scotia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU's worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
encourager une lutte efficace contre le VIH/sida dans les régions prioritaires telles que les États membres de l'Union et les pays voisins les plus touchés, la Fédération de Russie et les autres pays de la CEI,

- supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU’s worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
– encourager une lutte efficace contre le VIH/sida dans les régions prioritaires telles que les États membres de l'Union et les pays voisins les plus touchés, la Fédération de Russie et les autres pays de la CEI,

The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
La situation continue d'avoir des répercussions sur les pays voisins et constitue une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.

22. Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries; notes with grave concern the reports of army activities at the borders and of the thousands of people displaced to Turkey an Lebanon due to the violence in Syria; urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas;
22. estime que la répression brutale en cours en Syrie constitue une véritable menace tant pour la stabilité nationale que pour la stabilité régionale et que cette situation affecte les pays voisins; relève avec une vive inquiétude les informations faisant état d'activités de l'armée aux frontières et de milliers de personnes déplacées vers la Turquie et le Liban en raison des violences en Syrie; presse les autorités syriennes d'autoriser les agences humanitaires à accéder immédiatement et sans restriction à l'ensemble des régions touchées;

H. whereas the growing evidence of drug trafficking in and through the region shows how it has become a major danger to the whole of West Africa and also already poses a huge threat to the European Union by affecting neighbouring regions,
H. considérant que les preuves de plus en plus manifestes du trafic de drogue à l'intérieur et à travers la région montrent à quel point cette situation met en péril l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest et menace déjà considérablement l'Union européenne en affectant les régions de notre voisinage,

I. whereas the growing evidence of drug trafficking in and through the region shows how it has become a major danger to the whole of West Africa and also already poses a huge threat to the European Union by affecting neighbouring regions,
I. considérant que les preuves de plus en plus manifestes du trafic de drogue à l'intérieur et à travers la région montrent à quel point cette situation met en péril l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest et menace déjà considérablement l'Union européenne en affectant les régions de notre voisinage,

Exceptionally, the EUSF can be mobilised even if the threshold is not met for: (i) a neighbouring State that is affected by the same major disaster as an eligible state; or, (ii) extraordinary regional disasters affecting the majority of the population of the region concerned and having serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
À titre exceptionnel, le FSUE peut être mobilisé même si le seuil n'est pas atteint pour: i) un État voisin touché par la même catastrophe majeure qu'un État éligible ou ii) une région frappée par une catastrophe régionale extraordinaire touchant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur sa stabilité économique et sur les conditions de vie de sa population.

total direct damage above € 3 bn or 0.6% of GNI, whichever is the lower no threshold if major disaster in neighbouring country recognised major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
montant total des dommages directs supérieur à 3 milliards € ou à 0,6 % du RNB, le moins élevé des deux étant retenu pas de seuil si catastrophe majeure reconnue dans pays voisin majeure partie de la population touchée, répercussions durables sur les conditions de vie et sur la stabilité économique de la région touchée

How many more will give up before our principal partner, our neighbour to the south, finally opens its borders to animals over 30 months of age—in other words to cull, which affects Quebec primarily? Despite the minister's bill to prevent such a problem from happening again, the Bloc Québécois believes that Ottawa must soon talk to Quebec about decentralizing the entire food inspection system and dividing Canada into several health regions.
Malgré le projet de loi du ministre pour éviter qu'un tel problème ne se reproduise, le Bloc québécois croit qu'Ottawa doit rapidement discuter avec le Québec pour décentraliser tout le système d'inspection des aliments et scinder le Canada en plusieurs régions sanitaires.

Surrounding municipal regional assistance could arrive fairly shortly due to the close proximity of our neighbouring regions, dependent upon availability, unless they too are affected by the emergency.
L’aide de municipalités voisines pourrait arriver assez rapidement, étant donné la proximité des régions voisines, sous réserve de la disponibilité, à moins qu’elles soient également touchées par l’urgence.